Республике нужны новые дорожные указатели и знаки - к такому выводу пришли на состоявшемся 5 марта заседании члены президиума госсовета Коми. На решение этого вопроса потребуется не менее 100 миллионов рублей.

Президиум госсовета раскритиковал исполнение закона о госязыках. Фото Юрия Кабанцева

Наибольшую дискуссию на заседании президиума регионального парламента вызвал вопрос реализации статей 23 и 25 республиканского закона «О государственных языках Республики Коми». В статьях идет речь о сохранении традиционных географических наименований и о том, что названия населенных пунктов, улиц, площадей, а также учреждений и организаций на таблицах и указателях должны оформляться на двух государственных языках – коми и русском. Как выяснилось из доклада министра национальной политики региона Валерия Коробова, с выполнением этих требований в республике существуют серьезные проблемы.

Министр уделил особое внимание указателям с географическими названиями, которые зачастую пишутся с ошибками. В Коми это особенно касается гидронимов (названия водных объектов), написание которых, по словам Коробова, не закреплено ни в каких справочниках. В качестве примера выступавший привел надпись на указателе, который можно встретить по пути из Сыктывкара в Ухту, - «р. Месью».

- Уверяю вас, ничего общего с господином из Франции эта речка не имеет, - отметил Коробов. - Это один из наглядных примеров постепенной утраты традиционного национального названия. Это своеобразная история превращения реки Мöс ю, в переводе – «Коровья река», в термин с некими французскими корнями.

Аналогичная ситуация произошла и с ручьем Пытшкöс шор (Внутренний ручей), название которого, мутировав, потеряло всякую связь с коми языком и звучит теперь как Пучкосшор. Таких примеров, как утверждает Коробов, можно встретить немало в любом муниципалитете.

Также нарушается требование закона об оформлении наименований на двух языках. Как следовало из сообщения Валерия Коробова, если где оно и выполняется, то коми вариант названия нередко написан более мелким шрифтом, что опять же противоречит законодательству. В связи с этим министерство готовит предложение по созданию условий для развития коми и русского языков как государственных.

- А вы подсчитывали сумму затрат, которые необходимы дорожному агентству, местным поселениям для того, чтобы выполнить закон, о котором мы сейчас говорим? – задал министру вопрос эсер Сергей Катунин.

- Речь как раз идет о том, чтобы выявить этот пласт. Сегодня мы хотим получить обратную связь, в том числе и по итогам сегодняшнего заседания, чтобы еще раз была проведена ревизия ситуации на местах, - сообщил Валерий Коробов. - Анализируя эту обратную связь в виде информации, можно будет сделать уже экономическую прикидку.

Ответ Катунина явно не удовлетворил.

- Кто-нибудь может конкретно назвать хотя бы примерную сумму? - вздохнул он. - Что там пласты поднимать? Мы что, на сельскохозяйственной работе, что ли?

Сергей Катунин потребовал обсчитать исполнение закона

Конкретнее ответил заместитель руководителя республиканского дорожного агентства Валерий Пронин:

- Мы анализировали ситуацию. На дорогах Коми находится порядка 8570 указателей и знаков. Цена вопроса только по замене – около 43 миллионов рублей. Плюс сопутствующие работы – это еще около 50 миллионов. Таким образом, цена вопроса – 100 миллионов рублей. В бюджете таких денег сегодня нет, естественно.

Ответ этот, в свою очередь, не понравился первому заму председателя госсовета Валерию Маркову, который заявил, что если решение проблемы будет отложено еще лет на 50, то «цена будет уже не 100, а миллионов 150-200».

- Закон действует не один год. Реализация его не шла, - возмутился он. - Никто не требует реализации закона завтра или в этом году. С чего-то нужно начать – с основных трасс или еще чего-нибудь. Но, по крайней мере, должна быть некая программа по реализации этого закона.

Валерий Марков призвал начать исполнять закон хоть с чего-нибудь

- Уважаемые коллеги, - снова взял слово Катунин, - задача наша сегодня заключается в том, что если это для республики самое важное, то мы должны поручить комитету по бюджету пересмотреть его и выявить ту сумму денег, которая необходима для начала работ. А разговоры о пластах – все это для того, чтобы опять ничего не делать. Я вас призываю работать!

В ходе дальнейшего обсуждения вопроса участники заседания снова вернулись к обсуждению лингвистических трансформаций, чему привели немало примеров. Так, замминистра природных ресурсов Сергей Гераймович отметил, что название местечка Кочпон в Сыктывкаре прежде звучало как «Кöч пом», что значит «Излучина реки». Нынешнее же название Гераймович перевел как «заячья собака». Председатель комиссии по национальной политике Вера Скоробогатова затронула проблему глобализации и засилья англицизмов. По ее словам, не устояли даже некоторые традиционные коми названия географических объектов. Например, ручей около села Усть-Нем, что раньше именовался Них шор («Пихтовый ручей») превратился в Нью шор. Коммунист Александр Рогов и вовсе признался, что вел список «абсурдных названий», который, к сожалению, недавно потерял. Что касается самого факта искажения коми слов, депутат расценил это как издевательство над языком.

- Мы очень своевременно рассмотрели этот вопрос, - отметил Рогов.

Проблема нарушения закона о государственных языках будет обсуждаться членами президиума в четвертом квартале. К этому времени планируется проанализировать, как выполняются положения закона в отдельных муниципалитетах республики.