БНКоми предлагает на обсуждение читателей пост одного из авторов интернет-ресурса Openspace.ru Олега Мацнева, который рассуждает о том, чем отличаются западные брошюры для приезжих от российского «Справочника трудового мигранта». Появившийся на днях в интернете справочник вызвал бурное обсуждение не только своим содержанием, но и иллюстрациями, на которых гастарбайтеры изображены в образе шпателя, метлы, кисти и малярного валика.

Фото www.openspace.ru

«Справочник трудового мигранта», появившийся на днях в интернете, сразу стал предметом бурных обсуждений. Так как этот свод правил был вывешен на сайте одной из программ правительства Санкт-Петербурга, многие увидели в нем официальную инициативу. Хотя уже в четверг, 18 октября, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга опубликовал заявление, в котором отрицал причастность городских властей к «Справочнику», появление брошюры на правительственном сайте само по себе говорит о многом. К тому же в документе указано, что он разработан при информационной поддержке УФМС по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Помимо справочной информации и привлекших всеобщее внимание изображений гастарбайтеров в образе шпателя, метлы, кисти и малярного валика в брошюру включен раздел с советами о правильном поведении в «городе, который является культурной столицей России». Вот чего, по мнению составителей «Справочника», делать ни в коем случае не следует:

Всегда и везде носить национальную одежду, так как она привлекает много внимания, которое не всегда нужно

Постоянно носить спортивный костюм, тем более с классическими туфлями (спортивный костюм используется для занятий спортом)

Выходить на улицу в домашнем халате

Сидеть на улице на корточках

Плеваться и мусорить

Громко разговаривать, находясь далеко от собеседника

Разводить огонь в помещениях и на балконах

Готовить еду на балконах, а также на улице и во дворах жилых домов

Кроме того приезжим не рекомендуется обсуждать вслух окружающих людей, свистеть, готовить еду на балконах.

Подобные руководства для приезжих составляются и в других странах. Как и в случае с питерским «Справочником», они не имеют юридической силы и должны лишь помочь иностранцам влиться в новую для себя среду. Правда, акценты в западных рекомендациях, как правило, расставлены совсем иначе. Это видно по иллюстрациям, но не только по ним.

Руководство для переезжающих в Гатино

Начнем с того, что не везде в такие буклеты включен раздел с полезными советами. К примеру, брошюра американской Службы иммиграции и натурализации носит сугубо информационный характер — она ориентирована на помощь потенциальным иммигрантам, а не изложение соображений авторов о том, стоит ли иностранцам «постоянно носить спортивный костюм, тем более с классическими туфлями».

Даже в тех случаях, когда в буклете говорится о местном культурном коде, разговор с приезжими идет в другом регистре. Авторы пособий допускают, что у мигрантов могут быть другие обычаи и традиции, но не считают нужным напоминать о «правилах личной гигиены» и предъявлять требования к их внешнему виду. Их знакомят не с представлениями составителей о том, как нужно себя вести, столкнувшись с женщиной в дверях или в автобусе, а с ценностями более высокого порядка. Например, в буклете из города Гатино (Канада) упор сделан на универсальных правах человека, равенстве полов и неприятии любых форм дискриминации, а в кембриджширском (Великобритания) пособии, выпущенном в частности на русском языке, составители пытаются донести до читателя закрепленные законом нормы общественного поведения.

Руководство для новоприбывших в Кембриджшир

Авторы брошюр не только призывают приезжих следовать фундаментальным принципам жизни принимающего их общества, но и выражают заинтересованность в их собственной культуре. К примеру, ни в одном из руководств не встретишь совета не привлекать к себе внимание национальным костюмом. И нигде рекомендации не сопровождаются рисунками, как будто взятыми из учебника по ИЗО для пятого класса. К мигрантам относятся как к дееспособным людям, достаточно самостоятельным для того, чтобы решиться на переезд в другую страну.

Брошюра американской Службы иммиграции и натурализации

Если после не слишком удачного старта власти Санкт-Петербурга все же не откажутся от идеи воспитывать жителей города, Openspace предлагает им не ограничиваться гостями культурной столицы, а взять пример с Вены, где сейчас в стадии рассмотрения находится свод правил для всех горожан — без разделения на местных и приезжих».