content/news/images/128588/BOB_7161_mainPhoto.jpg
21:10, 24.05.2021 / КУЛЬТУРА

В Сыктывкаре стихи Александра Пушкина читали на белорусском языке

В Доме дружбы народов Национальная библиотека Коми провела баттл «Поглаголим, побалакаем». Он был приурочен ко Дню славянской письменности и культуры.

В Сыктывкаре стихи Александра Пушкина читали на белорусском языке
Фото Виктора Бобыря

День славянской письменности или День Кирилла и Мефодия, создателей старославянской азбуки, начали праздновать в Болгарии в 19 веке. Сейчас его традиционно отмечают в мае и в других странах.

BOB_7214.jpg

В Сыктывкаре Нацбиблиотека в честь этого праздника устроила баттл. Пригласили студентов ссузов республики и представителей национально-культурных автономий. Присоединились обучающиеся колледжа культуры и члены украинского, белорусского и болгарского объединений. Последние стали самой многочисленной группой – три из шести заявившихся команд. Перед всеми участниками ставилась задача максимально артистично и правильно прочитать стихотворения любого поэта на русском и на любом другом славянском языке.

BOB_7268.jpg

BOB_7220.jpg

- Задача – показать разнообразие славянских языков. Что они есть в республике, их изучают, - рассказала в беседе с БНК заведующая сектором межкультурного взаимодействия Нацбиблиотеки Коми Юлия Рыбакова.

Участники и сами выбирали произведения, и могли запросить их у организаторов. Так, белорусская команда отдала предпочтение Александру Пушкину – на русском и в переводе прозвучало стихотворение «Я вас любил…»

BOB_7275.jpg

BOB_7270.jpg

- Белорусский язык принадлежит группе восточнославянских языков. Сюда входит русский, украинский, белорусский. Три языка-брата. Поэтому любому представителю этих языков абсолютно не нужно слишком зацикливаться, чтобы понят другого человека. Мы понимаем друг друга без перевода, - отметила одна из участниц из белорусской команды.

BOB_7184.jpg

BOB_7287.jpg

Коми язык, хоть и относится к финно-угорским, тоже прозвучал на баттле. Команда колледжа культуры прочла произведение Владимира Тимина – «Кывным миян».

BOB_7158.jpg

BOB_7207.jpg

Не только Сыктывкар стал место празднования Дня славянской письменности. В Удорском районе его отметили танцами, песнями и национальной кухней.

БНК

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

В столице Коми отметили 625 лет со дня смерти Стефана Пермского

214

Комментарии (12)

Добавить комментарий
  • Мнение
    24 мая 2021 г., 21:30:23
    Ответить
    Слово "баттл" - это есть разнообразие славянских языков!
  • живе белорусь!
    24 мая 2021 г., 22:24:06
    Ответить
    Тараканов дихлофосом!
    21
    • воистину живе
      24 мая 2021 г., 22:37:37
      Ответить
      Не зразумеу гумару. Переклады.
    • Да здравствует Белоруссия!
      26 мая 2021 г., 12:56:37
      Ответить
      А ты, змагар, скачи мимо.
      Тебе здесь не рады.
  • Андрей В.
    24 мая 2021 г., 23:14:37
    Ответить
    Новые идеи
    Хороший человек Алексей Просужих , вот стал он директором библиотеки, и сотрудники Минэка стали там отделами заведовать. Непонятно только почему не битвой назвали. Битва же славянское слово?
    • ))
      25 мая 2021 г., 8:44:18
      Ответить
      Б
    • Даб
      25 мая 2021 г., 8:45:54
      Ответить
      Да у него там в библиотеке вообще "осиное гнездо" уволенных и не согласных с "политикой партии" чиновников администрации главы коми и республикан ких министерств. Центр несистемной оппозициии ю, так сказать))
      Пы.сы :Рыбакова ранее работала в минпроме.
      1
  • Белорусов
    24 мая 2021 г., 23:25:06
    Ответить
    поддержать
    сегодня особенно актуально.
    1
  • Белорусов
    24 мая 2021 г., 23:25:08
    Ответить
    поддержать
    сегодня особенно актуально.
    1
  • Это ваше новое
    25 мая 2021 г., 7:31:49
    Ответить
    "понятие" баттл совсем не вяжется с нашей культурой!
    И тем более с Пушкиным! Баттл - в переводе "битва", пришло от америкосов, свойственен баттл для танцев, музыки (рэп), интернета. Пишите по-русски! Не стелитесь под пришлых! Национальные узоры, одеяния и баттл... Тьфу на это словцо!
  • Распилиада Бюджетовна
    26 мая 2021 г., 12:54:44
    Ответить
    А по-эскимосски - слабо?
    Как много людей за бюджетные деньги занимается бесполезным не пойми чем.