Новыми указателями для улиц оборудуют Эжвинский район Сыктывкара. Инициаторами нововведения выступило движение «Эжва - это мы». Новшество понравилось не всем.
Фото vk.com/ezhvaetomy
В Эжве приступили к установке уличных указателей. На двух языках будут подписаны центральные улицы микрорайона. Этот своеобразный арт-объект придумали в общественной организации «Эжва - это мы». Проект осуществляется в рамках гранта администрации Сыктывкара.
В социальных сетях уже активно обсуждают новый проект Алексея Панюкова и его единомышленников, некоторые обвиняют их в излишней «американизации». По словам самого руководителя «Эжва - это мы», цель создания арт-объекта была достигнута. Эжву стали изучать, сами жители обратили на нее внимание.
- Претензий к нашим проектам всегда было много, будь это кирпич для определения погоды или золотой телефон. Указатели - это арт-объект! Его задача удивить народ и обратить внимание. И мы достигли этого, люди бросились изучать Эжву, - доволен результатом Панюков. - Мы хотим, чтобы у нас было красиво, удобно и можно было бы сфотографироваться. Сюда приезжают с разных городов и даже из-за границы, туристы смогут сфотографироваться на память у наших указателей, а потом расскажут об этом.
На указателях названия улиц написаны на русском и английском языках, что и вызвало большинство претензий. Жители возмущаются «западнизацией», полагая, что вторым языком должен быть коми. Смущает недовольных и перевод табличек, так улицы Мира и Славы перевели буквально, хотя обычно название не меняют и пишут в транслите.
- Перевод брали приблизительный, и столкнулись с тем, что люди по-своему понимают трактовку названий. Для кого-то улица Мира названа в честь согласия и отсутствия войны, а для других это наш мир - планета. Соответственно, и переводы у этих слов разные, - пояснил Алексей. - То ли еще будет! Ведь улицу Бумажников мы обозначим как «Бумажников авенью».
Руководитель администрации Эжвы Александр Калинин поддерживает инициативных ребят, считая, что указатели - прекрасное украшение для района.
- Это хорошие объекты, а то, что нет родного языка, - неважно. Указатели улиц на коми языке есть на домах. Тут же просто украшение Эжвы, - высказал свое мнение корреспонденту агентства БНК Калинин. – Организация «Эжва - это мы» выиграла грант на установку указателей, точную сумму заказа не могу сказать, но свыше 50 тысяч рублей ушло на таблички.
Помимо табличек с названиями улиц будет установлен и указатель городов республики и России. Так, на одной из табличек будет указан километраж до Севастополя. На указатель установят флюгер и обозначения сторон света. Вот только место, где его разместят, организаторы пока держат в секрете.