content/news/images/53902/1.jpg
 
07:30, 08.09.2016 / ОБЩЕСТВО

«Мифология Коми» издана на эстонском языке

По словам профессора Юрия Шабаева, миф крайне актуален и в современных обществах, которые также в немалой мере ориентируется на мифы, в том числе политические.

«Мифология Коми» издана на эстонском языке

В Тарту вышла «Мифологии Коми» на эстонском языке. Руководитель издательского проекта - Марэ Кыйва (Eesti Folkloori Instituut). Переводчик с коми языка на эстонский язык - Николай Кузнецов (University of Tartu).

Русскоязычная версия «Мифологии Коми» была издана в Московском издательстве ДИК в 1999 году. Это был первый том в серии уральских мифологий (мифологий народов уральской языковой семьи), который был высоко оценен экспертами и стал эталоном для подготовки последующих томов (мифология мордвы, удмуртов, марийцев, эстонцев и т.д.). Над изданием работал авторский коллектив сотрудников Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН.

В 2003 году Венгерская академия выпустила англоязычную версию издания, которое оказалось интересным не только этнографам и фольклористам.

И вот теперь эстонская версия. Ею занимался Эстонский институт фольклора.

- Миф есть не только важнейшая часть культурного наследия – он крайне актуален и в современных обществах, которые также в немалой мере ориентируется на мифы, в том числе на политические мифы, которые оценены и описаны специалистами-политологами. Мифы рождаются постоянно и активно используются политиками для обоснования своих претензий на власть, культурными элитами для внедрения в жизнь своих идей и т.д. Таким образом, как общества прошлого, так и современная цивилизация живут в плену мифов, - говорит заведующий сектором этнографии Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, профессор Юрий Шабаев.

6379

Комментарии (14)

Добавить комментарий
  • Владимир Пыстин. Сыктывкар
    08 сент. 2016 г., 8:24:32
    Ответить
    Интересна мифология сохранившаяся с древности и передававшаяся в устном виде в народной памяти. Мифы, придываемые политиками и иными образованными людьми, это совершенно другое- это циничная подлая ложь. И воспитывать на таких современных мифах нельзя: так как можно воспитать в основном подлецов и негодяев. Потому что правда, когда она станет доступной оюолваненному мифом, ломает его человеческую личность и вызываете озлобление в связи с тем, что человека так цинично обманывали.
    Кстати вопрос: неужели с 1999 г ни разу в России больше не переиздавали мимофологию Коми? И в чем причина такого отношения к изучению прошлого нашего народа? Боятся, что люди вернутся в язычество? Изучаем в школах мифы " Древней Греции" ( нужно и полезно изучать)", а про мифы предков - тишина?
    Отправлено из мобильной версии
    • Котег
      08 сент. 2016 г., 9:15:41
      Ответить
      Совершенно согласен
      Более менее близкое к реальности - сказы Бажова, которые он издал со слов предков. Остальное - навязанное хазарами и прочими иноземцами пустое оболванивающее чтиво.
  • 1
    08 сент. 2016 г., 10:10:32
    Ответить
    1
    коми мутология )
    • M
      08 сент. 2016 г., 13:16:37
      Ответить
      Слово произошло из греческого =griechisch μῦθος mythos именно "У" вернее Ü :)
      Родственно немецкому Märchen, коми Mojd - Мойд
      • Реальность
        08 сент. 2016 г., 13:22:57
        Ответить
        Когда крестные отцы Коми оказались в Лефортово, срочно решили возродить мифы. Эстонские братья продолжают раскачивать ситуацию.
        • Ветер перемен
          09 сент. 2016 г., 1:57:46
          Ответить
          А вы машите руками. Не забывайте махать руками. Иначе ветра не будет.
  • Мифологию Коми
    08 сент. 2016 г., 14:38:22
    Ответить
    не читал. Зато читал серию "мифов" про Перу-богатыря и посчастливилось слышать от одного деда, ещё в восьмидесятые, устный сказ про Перу. Скажу вам - фантастическая разница с тем, что отредактировали наши "ученые". Теперь понял, зачем Романовы с таким усердием уничтожили древние летописи русских. Это для хозяев хуже атомной бомбы было бы.
    • Продолжали и потом
      08 сент. 2016 г., 16:05:45
      Ответить
      Не только Романовы уничтожали. Еще с 1919 г красные стали собирать все письменные источники в Коми и уничтожать. А уж в 20-30 е годы это было поставлено га поток. В одном из произведений писатель Лев Смоленцев затронул этот аспект. Потому что скрыть правду было нельзя и многие знали, что при Сталине через органы НКВД исполнялся ( гласный или негласный) приказ по уничтожению культур малых и не только малых народов. Заодно уничтожали и цвет народа- носителей культуры: ученых, писателей, интеллигенцию. Такая политика была во всем СССР.
      Отправлено из мобильной версии
  • Тёма
    08 сент. 2016 г., 15:31:25
    Ответить
    Жаль, что в силу малочисленности самих Коми, их достаточно интересная мифология не представляет коммерческого интереса для потенциальных издателей. Хотя я, проживая в Республике, в свое время с удовольствием читал сказки о Пере богатыре.
  • Ну, вот,
    08 сент. 2016 г., 18:46:47
    Ответить
    доверчивый, какой народ
    Шабаев - тот ещё профессор, как только пить бросил, лысину отполировал, так и сразу стал профессором, всё из Википедии...
  • Э?
    08 сент. 2016 г., 19:24:26
    Ответить
    А причём здесь в данном событии шабаев ?
    • Помню
      08 сент. 2016 г., 20:18:11
      Ответить
      Какой из Шабаева ученый? Прочитайте его старые статьи 80-90-х. Складывается у меня впечатление, что писал Словно типичный нацик ненавидящий местных коми.
      Отправлено из мобильной версии
    • )
      08 сент. 2016 г., 22:16:40
      Ответить
      только при том , что он купил сломанный нооскоп ))).
  • 00
    09 сент. 2016 г., 9:50:52
    Ответить
    И пааать, вот наверно это шедевр мировой культуры, эстонцы пляшут от щасья...