В Национальном музее Коми сегодня презентовали новое издание по мотивам национальной легенды о знаменитом Йиркапе. Книга адаптирована для детей младшего возраста, поэтому жестокий рассказ о смерти удальца-охотника превратился в сказку со счастливым концом.

Фото Сергея Паршукова

Сказка об охотнике Йиркапе – первая часть нового проекта Коми республиканской типографии «Сказки северных ветров». Легенду специально для книги пересказала руководитель журнала «АРТ» Нина Новикова. Понимая, что книга рассчитана именно для детсадовцев и школьников, ей пришлось несколько переиначить сюжет. В оригинале Йиркап после жестокого убийства синего оленя и проклятия ведьмы тонет в Синдорском озере. В новой версии охотника спасает его волшебная лыжа, в олень оказывается невинной девушкой – Йиркап спасает ее из Нижнего мира и женится на ней. Как пояснила Нина Новикова, это сделано для того, чтобы угодить маленькому читателю – сказка у детей всегда ассоциируется с хорошей концовкой, счастьем и победой добра над злом.

Само по себе издание – небольшая мягкая книжка с яркими иллюстрациями. За них отвечала сотрудник типографии Елена Сокерина: после знакомства с текстом она сделала несколько десятков зарисовок, а образы героев уже выполняла в графическом редакторе в электронном формате. Творческий процесс, как и в случае с текстом, пошел дальше оригинала. Иллюстратор разработала еще ряд дополнительных персонажей-проводников – птиц, лягушек, других зверей. Все они «кочуют» с одной страницы на другую и знакомят читателя с героями, географией и природой коми края.

Чтобы по-настоящему увлечь и заинтересовать неусидчивого маленького читателя, некоторые страницы книги «оживили». Благодаря бесплатному мобильному приложению «KomiTip.ru» иллюстрации приходят в движение, а герои начинают говорить. Так на первой странице читателя громким «Кар» приветствует ворона, на другой странице – трещит огонь и мурлычет кот, а на некоторых слышны разговоры лягушек. Последнюю страницу, где изображена счастливая пара, превратили в раскраску.

По словам генерального директора Коми республиканской типографии Анны Чураковой, все это создано для того, чтобы привлечь детей к чтению.

Книжка выпущена тиражом 10 тысяч экземпляров, частично - на грант администрации главы Коми. Как отметила заместитель министра образования, науки и молодежной политики региона Наталья Якимова, в скором времени это издание появиться в школах. Пока же его можно приобрести в книжных магазинах города, цена порядка 50 рублей. В планах выпустить еще одну «Сказку северных ветров» - историю о Корт-Айке.