Спецрубрика БНК «Печать века» посвящена 100-летию Коми. Мы предлагаем узнать из архивных публикаций в региональной прессе, как прожила республика свой первый век. Сегодня побываем во второй половине в 1951-го.

Фото Виктора Бобыря из архива БНК

Дайджест публикаций коми газет «За Новый Север» и Вöрлэдзысь подготовлен совместно с Нацбиблиотекой Коми. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Некоторые тексты даются на коми языке, но о чем речь, можно понять без словаря.

Для тех, кто заинтересуется первоисточниками, даны ссылки на название газеты, номер выпуска и страницу. Найти все эти издания можно в отделе периодики НБ РК. Газеты 1920-х годов доступны для изучения и чтения в Национальной библиотеке республики по адресу: ул. Катаева, 41. Часть периодических изданий оцифрована и есть в электронном виде на сайте НЭБ РК.

«Стальнöй солдат» кинофильмлöн успех

Кольöм лунъясö Сыктывкарса кинотеатрын демонстрируйтчис выль китайскöй кинокартина «Стальнöй солдат». Республиканскöй центрса уджалысь йöз ыджыд интересöн тöдмасисны китайскöй киноискусствоöн.

Кинофильм видзöдiсны 10000 морт.

Вöрлэдзысь. 1951. 11 июля.

Вöрлэдзысьяслöн посёлок

Гажа пожöма ягын сулалö Подтыбокскöй лесоучастоклöн посёлок. Гöгöр ва, öтарсяньыс Вычегда, мöдарсяньыс Подтыбок ты. Танi стрöитöма 50 сайö олан керка, эм школа, детясли, клуб, кык магазин, столовöй. Посёлок электрифицируйтöма и радиофицируйтöма.

Частö кылöны паровозъяслöн да пароходъяслöн гудокъяс. Тайö кайöны вöрö узкоколейнöй кöрттуй кузя паровозъяс, причаливайтöны суднояс. Пароходъяс вайöны грузъяс – выль механизмъяс, рельсъяс, оборудование, продуктаяс да уна мукöдтор.

Посёлок быдмö водзö: стрöитöма депо, кузница, складъяс, регыд лоö сдайтöма эксплуатацияö семилетней школа, пывсян, выль детясли. Сулалö нин 30 индивидуальнöй керка, стрöитсьöны выльяс...

Вöрлэдзысь. 1951. 17 июля.

Велöдчысьяслöн экскурсия

Пионеръяслöн Сыктывкарскöй Дворец да народнöй образование кузя городскöй отдел котыртiсны республикаса велöдчысьяслысь странаса центральнöй каръясö да Сыктывкарö экскурсияяс.

Кольöм лунъясö 15 велöдчысь мунiсны миян Рöдиналöн столицаö – Москваö. Дас лун чöжöн найö тöдмасясны столицалöн достопримечательностьясöн, воласны Ленин мавзолейö, музейясö, паркъясö да предприятиеясö. Велöдчысьяслöн мöд группа август тöлысь заводитчигöн мунас экскурсияöн Ленинградö…

Заборцев Е. Вöрлэдзысь. 1951. 29 июля.

Объявление

Школьники!

Приближается новый 1951-1952 учебный год. Покупайте необходимые вам учебники, школьно-письменные принадлежности в книжных киосках при школах.

У Вас остались учебники, использованные в предыдущих классах и ненужные вам, но необходимые вашим младшим товарищам.

Продайте эти учебники, чтобы ваши товарищи могли их приобрести.

Подержанные учебники покупаются в книжных киосках при школах, а так же во всех магазинах Книготорга.

За новый Север. 1951. 11 августа.

Стрöитöма каменнöй паровöй лесосушилка

Коми Лесхимсоюзлöн Сыктывкарскöй «Красная гора» артель водзö паськöдö ассьыныс производство. Кольöм лунъясö лесхимартель помалiс каменнöй паровöй лесосушилка стрöитöм да öнi нуöдö монтажнöй уджъяс.

Кык камера быд вит-квайт лунöн кутасны сетны мебель вöчöм вылö 20 кубометр лесоматериал.

Вöрлэдзысь. 1951. 11 сентября.

Войвывса здравница

Серёговскöй курорт йылысь слава кывсьö не сöмын миян республикаын, сы йылысь тöдöны и ылын сылöн пределъяс сайын. Сöветскöй власть воясö Серёгово, кыдзи курорт, лоис войвывса первокласснöй здравницаöн, кытчö ассьыныс здоровье бурмöдöм могысь быд во волöны уна сё рабочöйяс, колхозникъяс, интеллигенция, велöдчысьяс.

…Лечитöны курортын не сöмын минеральнöй ваннаясöн. Сольвычегодскысь вайöны иловöй грязь. Курортын эм бура оборудуйтöм кабинетъяс – физиотерапевтическöй, зубоврачебнöй, лечебнöй физкультура кузя. Лечитöны танi суставъяс, мышцыяс, периферическöй нервнöй система, сьöлöм.

Историяыс Серёговскöй курортлöн, кодi чужис солянöй промыселъяс используйтöм подув вылын, татшöм. Местнöй йöз ещö 300 во сайын на аддзисны тась сола раствор да заводитiсны перйыны сов. А сэсся ёна сёрöнджык нин казялiсны сылысь и целебнöй свойствояссö да кутiсны используйтны сiйöс ревматизм лечитöм могысь, мый сетiс эз омöль результатъяс…

Вöрлэдзысь. 1951. 16 сентября.

Заполярнöй Воркутаын

Советскöй государство гырысь средствояс рöскoдуйтö горнякъяслысь здоровье видзöм вылö. Заполярнöй Воркутаын восьтöма некымын больница, амбулатория да фельдшерскöй пункт. Тайö лунъясö каменщикъяс кыпöдöны стенъяс физиотерапевтическöй лечебницалысь, кöнi кутас восстанавливайтсьыны горнякъяслöн здоровье. Строительяс зiльöны срокысь водз лэдзны эксплуатацияö тайö объектсö…

Вöрлэдзысь. 1951. 29 сентября.

Кирпич кыскалöны тачкаясöн

Бабушкин нима улица вылын кыптiс выль ыджыд каменнöй керка. Строительнöй вöръяс вешйöны нин сылöн фасад вылысь, и штукатуръяслöн бригада выполняйтö медбöръя лепнöй украшениеяс.

Тайö зданиеыс – выль пöдарки Сыктывкарса уджалысь йöзлы: рöдильной дом.

…Джоджъяс югъялöны маслянöй краскаöн, паськыд öшиньяс пыр шондi киськалö сэтчö ассьыс зарни югöръяс…

Вöрлэдзысь. 1951. 30 сентября.

Строится новое здание Дворца пионеров

В Сыктывкаре началось строительство нового здания Дворца пионеров. В трехэтажном доме разместятся 22 мастерских, лабораторий и кабинетов, спортивный и два зрительных зала, библиотека, читальный зал.

Активную помощь строителям Дворца оказывают школьники и студенты пединститута и техникумов.

Заборцев Е. За новый Север. 1951. 6 октября.

Необычные пассажиры

На днях на Сыктывкарский аэродром самолет доставил из Москвы необычных пассажиров. В массивных ящиках-клетках были 45 речных бобров. После обильного кормления и отдыха бобры продолжают свое путешествие. Их будут везти еще 400 километров на автомашинах, катере и лодках. Бобры будут выпущены в богатые угодья Верхне-Вымского охотничье-промыслового хозяйства.

За новый Север. 1951. 14 октября.

Найден бивень мамонта

На реке Инта во время работ по добыче гравия извлечены кости животных, населявших когда-то территорию нашей Коми АССР. В числе находок бивень мамонта длиной 1 метр 37 сантиметров и диаметром 16,5 сантиметров. Вес бивня 7,2 килограмма. Кроме того, в районе бассейна реки Инта найдена окаменелость черепа горного барана. Вес окаменелости около 5 килограммов. Материалы о находке направлены в Академию наук СССР.

За новый Север. 1951. 23 октября.

Запаньясын да рейдъясын строительство

Войнабöрса пятилетка воясö Вычегодскöй бассейнса кылöдчысьяслы стрöитöма уна выль керкаяс, столовöйяс, магазинъяс, клубъяс, школаяс. Рабочöйяслöн выль благоустроеннöй посёлокъяс быдмисны Сьöдкыркöтшскöй, Алёшинскöй, Тентюковскöй, Устьпожегодскöй, Максаковскöй, Устьлокчимскöй запаньясын. Став посёлокъяс электрифицируйтöма да радиофицируйтöма.

Таво медся ыджыд строительнöй уджъяс нуöдö Верхне-Вычегодскöй сплавконтора. Сьöдкыркöтшскöй запаньын, например, октябрь 1 лун кежлö стрöитöма да лэдзöма эксплуатацияö 10 олан керка. Танi жö стрöитсьöны ещö детскöй сад да клуб, кöнi лоö 150 места вылö зрительнöй да читальнöй зал, библиотека да парикмахерскöй…

Вöрлэдзысь. 1951. 23 октября.

Интереснöй находкаяс

Неважöн Инта посёлок районын вöлi аддзöма бентозухуслысь – древней доннöй крокодиллöн предокъяслысь колясъяс. Бентозухусъяс овлiсны 200 миллион во сайын. Налöн колясъясыс бура сохранитчöмаöсь.

Ледниковöй периодса сёй пласт пытшкысь аддзöма сiдзжö древней мамонтлысь бура сохранитчöм бивень. Тайö висьталö сы йылысь, мый мамонтъяс, кодъяс овлiсны 18-20 сюрс во сайын, населяйтлiсны и Европейскöй Войвывлысь территория.

Тайö находкаясыс öнi Интаса центральнöй клубын.

Шишкин Н. Вöрлэдзысь. 1951. 27 октября.

Открытие Сыктывкарского Дома физкультуры

Физкультурники Сыктывкара получили к 34-й годовщине Великого Октября замечательный подарок – городской Дом физической культуры. В нем имеются хорошо оборудованные волейбольная и баскетбольные площадки, установлены различные спортивные снаряды, есть кабинет врача.

В честь открытия Дома физкультуры в спортивном зале состоялись показательные выступления гимнастов, боксеров, акробатов, баскетболистов. Начался розыгрыш первенства города по волейболу.

За новый Север. 1951. 6 ноября.

Стройö пырö выль завод

Сыктывкарскöй лесозаводса коллектив Великöй Октябрьскöй социалистическöй революциялöн 34-öд годовщиналы пöдаркиöн сдайтö эксплуатацияö выль предприятие – стандартнöй керкаяс стрöитан завод.

Выль заводлöн просторнöй цехъясö локтiсны нин рабочöйяс.

Вöрлэдзысь. 1951. 6 ноября.

Выль Гыркашорын

Гаркашор дорын нэмъяс чöж шувгис пемыд вöр. Но Великöй Октябрлöн шондiыс зарниöн югдöдiс пармалысь и тайö пельöссö. Гыркашор дорын кыптiс вöрлэдзысьяслöн выль посёлок, ягын жургöны тракторъяс, передвижнöй электростанцияяс, электропилаяс. Зарни вöр татысь мунö Рöдиналы служба вылö.

Сьöкыд öнi вöвлöм охотниклы тöдны ассьыс Гыркашорсö. Уна дас выль керка, паськыд да мича уличаяс, магазин, столовöй, клуб, библиотека, радиоузел, школа, детскöй сад да ясли, медпункт аддзö татысь охотник. Посёлок весьтын дзирдалöны Ильичлöн лампочкаяс.

Кокниöн лои и вöрлэдзысьяслöн уджыс. Чер да пила пыдди вöрö воисны электропилаяс, трелёвочнöй тракторъяс, автомашинаяс, автоэлектрокранъяс…

Вöрлэдзысь. 1951. 10 ноября.

Клубъясын да читальняясын

Таво Сторожевскöй районын воссис выль сельскöй библиотека да кык выль клуб. Öнi районын 17 культурно-просветительнöй учреждение. Нуöдöма капитальнöй ремонт Нёбдiнса сельскöй клубын: оборудуйтöма зрительнöй зал, читальня, кружковöй занятиеяс вылö комната, играяс да развлечениеяс вылö комната.

Вöрлэдзысь. 1951. 23 ноября.

Первые рысистые испытания

25 ноября на ипподроме сыктывкарского межколхозного тренерского пункта впервые состоялись рысистые испытания племенных лошадей. В них приняли участие 14 лошадей в возрасте от 2,5 до 5 лет, в том числе 2 рысака колхоза имени Хрущева Устьвымского района.

Испытания начались выводкой лучших чистопородных жеребцов орловской и русско-рысистой породы и тяжеловозов арденской породы.

За новый Север. 1951. 28 ноября.

Слöбöда рейдса посёлокын

Рыт. Югыда ломзьöны Слöбöдскöй рейдса посёлокын электролампочкаяс. Ывла вылын гора юргö радио.

Бöръя кык во чöжöн посёлок ёна вежсис, бурмис. Важ общöй баракъяс пыдди кыптiсны öти, кык да нёль квартираа благоустроеннöй мича керкаяс. Сöмын 1951 воын стрöитöма öти квартираа дас керка… Cтрöитöма сiдзжö нёль квартираа öти керка да ыджыд магазин. Выль керкаяс сдайтсьöны рабочöйяслы электрофицируйтöмöн да радиофицируйтöмöн. Посёлокса керкаясын – 75 радиоточка.

Öнi заложитöма фундаментъяс 12 индивидуальнöй керкалы да выль столовöйлы…

Благоустроеннöй керкаяс стрöитсьöны и рейдлöн мукöд участокъясын. Зеленечын стрöитöма кык квартираа керка да стрöитсьö магазин. Нортавожын завершайтсьö выль общежитие стрöитöм.

Вöрлэдзысь. 1951. 8 декабря.

Новые экспонаты краеведческого музея

Коми республиканский краеведческий музей пополнился новыми ценными экспонатами, среди которых изображение языческого божка Шонди зон («Парень солнца»), боевые топоры, копья и бронзовый колдун.

Языческий божок, относящийся к Х веку нашей эры, найден на болоте вблизи устья реки Чинья-Ворык Железнодорожного района. Он вырезан из цельной пластинки красной меди размером 13 х 24 сантиметра. Голова божка напоминает диск солнца. В ушах имеются специальные отверстия для шнурка. Это божок служил, видимо, коми охотникам талисманом и носился на шее для «ограждения от злых духов» и удачи на охоте.

За новый Север. 1951. 14 декабря.

Литературнöй журнал

Коми государственнöй педагогическöй институтса литературнöй кружок лэдзö рукописнöй журнал «Том литератор». Öнi петiс сылöн дас öтиöд номер, кöнi печатайтöма студентъяслысь прозаическöй, поэтическöй да критическöй произведениеяс.

Вöрлэдзысь. 1951. 19 декабря.