content/news/images/133614/BOB_3168-2_mainPhoto.jpg

В России составили словарь ковидных антипословиц

Петербургские лингвисты составили «Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок».

В России составили словарь ковидных антипословиц
Фото Виктора Бобыря

«Дружба дружбой, а полтора метра врозь», «Один в поле не болен», «Не имей сто рублей, а имей антисептик», «Око за око, zoom за zoom» — большинство «карантинок» так или иначе перефразируют известные пословицы и поговорки.

— Ковидные антипословицы появляются не просто так. Они рождаются по моделям уже известных нам изречений, находя в них новый смысл, объект опровержения вечной мудрости, — говорит один из авторов исследования профессор кафедры славянской филологии СПбГУ Валерий Мокиенко. — Они потому и вызывают смех, что мы знаем первоисточник и сравниваем с ним шутливый вариант. Можно сказать, что антипословицы — это картина ковидного мира в зеркале русского языка…

Первые примеры ковидных антипословиц появились уже через месяц после объявления пандемии. Лингвисты анализировали интернет-пространство (ведь общение между людьми в этот период стало преимущественно виртуальным) и фиксировали все «карантинки» в период с марта 2020 года по февраль 2021 года.

«Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок» вошел в академический ранее презентованный «Словарь русского языка коронавирусной эпохи», который подготовил Институт лингвистических исследований РАН, пишет «РГ».

Список пословиц:

Кому суждено быть повешенным — тот от коронавируса не помрёт.

Не было заботы — купила баба летучую мышь [на уханьском рынке].

Кто рано встаёт, тому Бог пропуск даёт.

Кому ковидло, кому повидло.

Уже коронавирус на пороге, а ВОЗ и ныне там.

С инфицированными жить — в карантине выть.

Незваный гость — хуже инфицированного.

Одна голова — хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга.

Переболела — гуляй смело!

Мал вирус, да вреден. Hob. Мал санитайзер, да дорог.

Не в зум ногой.

Хорошо чихает тот, кто чихает последним.

1099

Комментарии (21)

Добавить комментарий
  • Едро - в ведро
    12 сент. 2021 г., 17:35:36
    Ответить
    сколько едроса не корми - он все в оффшор смотрит
    "В субботу перекрыли Невский -
    Толпой прошёл Борис Вишневский"
    • Да за ЕР
      12 сент. 2021 г., 18:40:18
      Ответить
      Надо голосовать, только, чтоб, вам, коммуняшкам, меньше перепало. Позоритесь только.
      12
      • всё
        12 сент. 2021 г., 19:54:16
        Ответить
        прогрессивное человечество
        только "коммуняшки" ненавидят ЕР?
  • От имени народа
    12 сент. 2021 г., 17:36:04
    Ответить
    Ковид- ЕР победит.
    1
  • Как
    12 сент. 2021 г., 18:07:06
    Ответить
    Это
    Все глупо и не умно,неужто эту чушь,БНКа придумала.
    • это
      12 сент. 2021 г., 19:22:44
      Ответить
      прохвессор
      в британские учёные метит. Надо же придумать что-то для публикации, вот и тужится.
  • после слова лопата
    12 сент. 2021 г., 19:21:38
    Ответить
    Высосанный из пальца псевдофольклор.
  • петросян
    12 сент. 2021 г., 19:23:50
    Ответить
    Профессор - наш человек! И Регина одобряет
  • Фыв
    12 сент. 2021 г., 21:31:41
    Ответить
    Баба с возу потехе час.
    • с реанимационной
      13 сент. 2021 г., 14:41:12
      Ответить
      койки
      .
  • М
    12 сент. 2021 г., 22:51:21
    Ответить
    Послов цск
    Слово не воробей, много не нагадит
    • цык
      13 сент. 2021 г., 8:37:10
      Ответить
      старинная деревенская
      Слово - не воробей. Вылетит - посадют
  • М
    12 сент. 2021 г., 22:53:12
    Ответить
    Поjсловица
    На безрыбье и рак раком
    • Немного о русалках:
      12 сент. 2021 г., 23:39:29
      Ответить
      На безбабьи и рыбу раком!
  • Саша
    13 сент. 2021 г., 2:36:23
    Ответить
    ...
    Народу- ковидло, депутатам - повидло !!!
  • Жирный гаплик
    13 сент. 2021 г., 5:25:31
    Ответить
    Улетел как зяблик!
    • У Гаплика новый друг-
      13 сент. 2021 г., 10:01:15
      Ответить
      Алексей Панин.
  • Работяге не в моготу уже!
    13 сент. 2021 г., 5:27:56
    Ответить
    А у гаплика-новый мерин в гараже!
  • У москалей прогресс!
    13 сент. 2021 г., 5:29:33
    Ответить
    А у комяков-Шиес!
    1
  • У меня на работе карантин
    13 сент. 2021 г., 5:34:26
    Ответить
    А у торлопяна особняк на Куратова один!