Переводчику пришлось обращаться в суд, чтобы вернуть причитающиеся ему деньги.

Фото БНК

Батыр Б. обратился в Сыктывкарский городской суд с иском к Следственному управлению Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми с требованием о взыскании северной надбавки и районного коэффициента. Как установил суд, в рамках уголовного дела постановлением следователя следственного отдела Сыктывкару регионального СКР мужчина был привлечен в качестве переводчика с узбекского языка на русский и наоборот. Постановлением правительства Российской Федерации от 01.12.2012 №1240 утверждено Положение о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, согласно которому размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику в ходе уголовного судопроизводства за устный, синхронный и последовательный перевод редких западноевропейских и восточных языков (венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский) и других языков стран Азии, а также Африки должен составлять не более 1500 рублей в час, а за письменный перевод — не более 400 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста.

Согласно акту приемки выполненных услуг по переводу, Батыр выполнил следующие услуги: устный перевод с узбекского на русский язык и наоборот – 30 часов, и письменный перевод – 60 листов. Таким образом, размер вознаграждения составил 69 000 рублей. Окончательная же стоимость услуги по договору перевода, с учетом страховых взносов 30%, составила 89 700 рублей. Тем не менее северная надбавка и районный коэффициент в расчет вознаграждения включены не были.

Суд отметил, что так как мужчина вел перевод в Сыктывкаре, он не может быть лишен предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера. При этом суд принял буквальное толкование норм права, согласно которым к процессуальным издержкам, выплачиваемым переводчикам, относится только вознаграждение, без учета суммы начисленных на размер вознаграждения страховых взносов и, таким образом, расчет северной надбавки и районного коэффициента решил произвести только на сумму вознаграждения — 69 000 рублей.

В итоге, так как в соответствии с постановлением Совета Министров РСФСР от 22.10.1990 № 458 северная надбавка составляет 50%, а районный коэффициент для Сыктывкара составляет 20%, суд постановил взыскать со СУ СКР по Коми за счет средств федерального бюджета в пользу Батыра Б. недовыплаченную сумму вознаграждения — 48 300 рублей.

Алексей Смирнов