Первый шаг — добавить новые функции в переводчик от «Яндекса». Встреча с разработчиками уже состоялась, это был запрос от жителей, стремящихся говорить и развивать родной язык.

Фото предоставила Мария Бутина

Коми язык изучают в школах как родной или государственный, а также во время внеурочной деятельности. Больше 20 лет существуют курсы обучения для всех желающих, интерес к ним проявляют сотрудники полиции, социальных служб и МФЦ.

Кроме того, коми язык продвигают с помощью современных технологий. Интерфейсы самых популярных социальных сетей уже переведены. Есть соответствующая раскладка клавиатуры, и личные страницы можно вести на национальном языке. Также коми с 2025 года доступен в «Яндекс Переводчике». Однако это только текстовый перевод: слово вводится в специальное поле, система отображает, как оно пишется на другом языке. Озвучка — как слово или предложение произносятся и звучат — отсутствует. При этом у других финно-угорских языков такая функция присутствует. Аналогичная ситуация с переводчиками от иных компаний. Предполагалось также, что в отечественной нейросети «ГигаЧат» будет подобная функция, но ее тоже пока нет.

Депутат Государственной думы России Мария Бутина подключилась к вопросу после встреч с жителями республики. Во время рабочих поездок по городам и районам неоднократно люди говорили о необходимости использовать современные технологические решения, которые помогут сделать родной язык более доступным, расширить сферу его применения и передать следующим поколениям.

«Когда люди говорят о родном языке, они говорят о самом сокровенном — о памяти, о связи поколений, о том, кем они себя чувствуют в этом мире. И я очень хорошо понимаю жителей республики, которые вновь и вновь поднимают этот вопрос: как сделать так, чтобы коми язык не уходил в прошлое, а оставался с нами здесь и сейчас», — прокомментировала БНК Мария Бутина.

Инициативу с мест депутат представила на рабочей встрече с представителями «Яндекса» — директором по региональному сотрудничеству Антоном Москаленковым, GR-менеджером Александром Артюхиным и техническим директором проекта «Языки народов России» Андреем Михеевым.

Как пояснил БНК Александр Артюхин, обсуждался синтез распознавания языка, это логическое продолжение развития любого языка народов России в переводчике. У пользователя будет возможность наговаривать слово или фразу, потом она появится в виде текста. Уже его можно будет перевести на любой доступный язык: с коми на русский или наоборот. Механизм не надо путать с голосовым помощником, таким как «Алиса», хотя он также работает с живой речью.

«Сегодня мы видим, что цифровые технологии дают нам уникальный инструмент. Они позволяют языку не просто сохраниться, а звучать по-новому, быть удобным, быть современным. Именно поэтому наша встреча с командой «Яндекса» была такой содержательной и продуктивной. Мы говорили не о далеких перспективах, а о конкретных шагах», — пояснила Мария Бутина.

Проект не будет существовать в отрыве от носителей языка и экспертов. Уже есть наработки и партнеры внутри республики, которые помогут сделать перевод максимально точным и живым.

Авторы проекта смотрят шире: работа с «Яндексом» станет основой для целой серии цифровых проектов. Это и обучение нейросетей коми языку, и развитие сервисов, которые сделают родной язык доступным для молодежи, для тех, кто только начинает его изучать или хочет использовать в повседневной жизни, подчеркнула Мария Бутина.

БНК