«Юрган» впервые покажет «Белорусский вокзал» на коми языке
Телеканал «Юрган» дублировал на коми языке классику советского кино – фильм Андрея Смирнова «Белорусский вокзал». Как пояснил руководитель проекта Александр Пивкин, вся группа понимала, что в результате не должны быть потеряны игра великих актеров, драматизм сюжета и режиссерский замысел. Именно поэтому к работе были привлечены лучшие актеры сыктывкарских театров, немало времени ушло на подбор и отработку интонаций, каждой звуковой детали. В конце фильма телезрители услышат на коми языке знаменитую песню «Нам нужна одна победа» Булата Окуджавы.
Эта работа выходит накануне юбилея Победы и является частью большого проекта телеканала, который в течение нескольких лет продолжает показывать российскую киноклассику, переведенную на язык коми. Телезрители уже видели дублированные на коми «Военно-полевой роман», «Берегись автомобиля», «Свадьбу с приданым», «Не может быть!», «Старики-разбойники» и другие. На коми язык переведены также более ста мультипликационных фильмов.
29 марта, в воскресенье, в 19.05 смотрите на «Юргане» классику советского кино «Белорусский вокзал» на коми языке.
Комментарии (25)