«ВКонтакте» переводят на коми-пермяцкий язык
В социальной сети уже можно перейти на следующие финно-угорские языки: финский, венгерский, эстонский, марийский, удмуртский и мордовский (эрзя). Идёт работа по переводу страниц на коми язык, осуществляемый группой переводчиков Союза коми молодежи «Ми», напоминает информационный центр «Финноугория».
Представители Коми-Пермяцкого округа Пермского края приступили к переводу социальной сети «ВКонтакте» на коми-пермяцкий язык.
Василий Епанов, Егор Нордхаген и Кирилл Моисеевских связались с главным специалистом отдела переводов социальной сети и уже начали оперативную работу – обсуждают термины и параллельно записывают на сайт слова, которые уже перевели. Планируется, что через год любой из десятков миллионов пользователей онлайн-сервиса сможет перейти на коми-пермяцкий язык. Всего команде предстоит обработать и перевести 19 000 слов и выражений для полного функционирования платформы.
Инициатор перевода Василий Епанов отметил, что самое сложное – это переводить термины, которых нет в коми-пермяцком языке.
- Главное – перевести социальную сеть так, чтобы слова были на коми-пермяцком языке и в тоже время понятны. Мы постараемся меньше использовать неологизмы, поэтому придерживаемся основных рекомендаций по переводу – точность, краткость и чтобы слова и выражения сразу воспринимались носителями языка, – поделился он с информационным центром «Финноугория».
Комментарии (27)
Девять процентов граждан России чувствуют дискриминацию по национальному признаку
На проект по защите их интересов предлагают выделить 170 миллионов рублей.
В некоторых регионах число граждан, ощущающих дискриминацию, достигает 26%. Все они представляют русскоязычное население. Такая ситуация сложилась, например, в Туве. Эти данные привели социологи, исследование проводили по заказу Федерального агентства по делам национальностей.
В ходе опроса выяснилось, что в целом по стране дискриминацию по национальному признаку чувствует почти каждый 10-й житель. Их необходимо поддержать, уверен глава агентства по делам национальностей Игорь Баринов. Он отметил, что его организация стоит первой в очереди на выделение средств от Минфина на проект по защите от дискриминации.
Деньги намерены потратить на комиксы о разных национальностях на автобусах, ролики в аэропортах и проект «Путешествуй со смыслом», предполагающий молодежный этнический туризм по обмену.
Федеральное агентство по делам национальностей планирует обратиться к президенту с просьбой объявить «Год народного единства».