content/news/images/60538/ANT_4787_mainPhoto.jpg
21:16, 16.03.2017 / ОБЩЕСТВО

Коми язык за полгода с нуля: москвичка поделилась опытом дистанционного изучения

Жительница Москвы, кандидат физико-математических наук, доцент кафедры общих проблем управления МГУ Анастасия Васильева выучила коми язык по интернету за полгода. Молодой учёный заинтересовалась языком, случайно наткнувшись на несколько произведений коми авторов в сети. Своим опытом она поделилась в Сыктывкаре на международной научной конференции «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы».

Коми язык за полгода с нуля: москвичка поделилась опытом дистанционного изучения
Фото Николая Антоновского

О своем опыте самостоятельного изучения коми языка Анастасия Васильева рассказала на секции «Актуальные вопросы поддержки и функционирования национальных языков» международной конференции «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы» сегодня в Сыктывкаре. Всего на освоение языка с нуля ей потребовалось около полугода. При этом она активно пользовалась электронными словарями, ресурсами и программными решениями, созданными лингвистами и филологами Коми.

- Я приняла решение выучить коми язык в конце августа 2015 года. Перед этим я знала только несколько слов по коми и знакомых, говорящих на этом языке, у меня не было. Нашла самоучитель Цыпанова 1992 года издания и начала по нему заниматься. До этого я сталкивалась с коми языком в интернете несколько раз, потом мне попалась книга «Основы финно-угорского языкознания». Не сказала бы, что ее было очень легко читать, но на какие-то слова я обратила внимание тогда. Мой папа из Архангельской области, и меня интересовала культура народов Севера, - объяснила свой интерес к коми языку Анастасия Васильева.

В сентябре 2015 года Анастасия Васильева освоила первые несколько глав учебника, в то же время она нашла для себя и первую возможность языковой практики в группа «Коми кыв» и «Сёрни-басни» в «ВКонтакте».

- В сентябре я уже могла понимать простые фразы и даже пыталась что-то писать. Потом мне уже стало не хватать словаря в учебнике, и я нашла словарь в интернете. В октябре был качественный скачок, я уже могла читать сообщения, несложные объявлении биографии. А в начале ноября я со словарём смогла осилить поэму «Яг морт», - поделилась этапами изучения молодой ученый.

ANT_4759.jpg

В январе 2016 года Анастасия Васильева уже помогала школьникам в выполнении домашних заданий по коми языку. Следующим этапом стала уже работа по совершенствованию электронных словарей на тему, более близкую Анастасии – математических терминов.

- Нашла старые математические учебники на коми латинице. Потом мы стали даже наводить порядок в электронном словаре, в котором оказалось много терминов из этих учебников, - рассказала она аудитории.

Сейчас Анастасия Васильева неплохо говорит на коми языке, хотя и сетует на нехватку языковой практики, тогда как письменной практики у нее было довольно много за счет активности в группах «ВКонтакте». Молодой ученый поделилась также и впечатлениями от коми литературы. В свободном доступе в интернете она смогла найти некоторые произведения Вениамина Чисталева, Виктора Савина, Ивана Куратова, Михаила Лебедева и Василия Лыткина. Из современных авторов она особо отметила творчество Елены Афанасьевой, Нины Обрезковой и Татьяны Шаховой. Посетовав на ограниченное число доступных в сети произведений на коми языке, Анастасия Васильева призналась, что переводы на русский язык часто уступают оригиналам в красоте образов и глубине смыслов.

2601

Комментарии (34)

Добавить комментарий
  • Джордж
    16.03.2017, 22:12:39
    Ответить
    Вроде подали заявку на проведение митинга против кремляди, где информация??
    Отправлено из мобильной версии
    • а
      17.03.2017, 11:31:53
      Ответить
      а кроме коми языка больше нечего обсудить???!!! или мозгов не хватает?
  • Это
    16.03.2017, 22:30:41
    Ответить
    Жесть!!!!
    Отправлено из мобильной версии
  • Хм
    16.03.2017, 23:38:58
    Ответить
    Опять банка пиарит никому не нужный бренд
    Зачем впихиваете вату в уши. Захотят изучать - будут изучать коми язык, но он не востребован! А там какие то московские телки хотят поизучать язык, который в коми немногие знают, это уже от безделья и перед друзьями понты поколотить!
    Отправлено из мобильной версии
    • вв
      17.03.2017, 11:33:20
      Ответить
      Все правильно!!! видимо денег ей заплатили много, квартиру выделили, вот и приехала....я лично своему ребенку запрещу ходить на эти занятия
      • +
        17.03.2017, 15:25:06
        Ответить
        Мне лично очень полегчало от твоего запрета
    • +
      17.03.2017, 12:17:13
      Ответить
      Вcе это лишь доказывает, что коми - это очень ограниченная нишевая развлекуха для недозагруженных по основному месту работы весьма специфичных залетных личностей. И новостийная подача сему под стать: о боже, смотрите, эта тетя из Москвы решила выучить пару слов на коми. Это ли не успех что для коми и Коми, что для тети?
  • Ухтинец
    16.03.2017, 23:46:03
    Ответить
    Большое достижение
    Аж одна москвичка выучила коми язык. А кто она по национальности - коми? Зачем он ей? Только тысяч 150 разговаривают на нем, а знают и того меньше. С кем она собралась балакать. Очередная погоня за сенсациями!
    Отправлено из мобильной версии
    • Ухтинцу
      17.03.2017, 0:01:13
      Ответить
      А ты то чего на Г... исходишь?
      Тебе какая разница зачем она учит?
      Тебе бог недал, так не мешай другим.
      • разница
        17.03.2017, 9:15:06
        Ответить
        А чем ещё заниматся убогим
    • нда
      17.03.2017, 6:44:49
      Ответить
      А зачем русский изучать, их в мире осталось миллионов 100. Скоро все на китайском базарить будем. А так послушаешь телик через слово на англицком. Так что, ухтянец, молчи в тряпочку.
      Отправлено из мобильной версии
      • 1
        17.03.2017, 10:13:04
        Ответить
        Согласна с Вами, русский -- наш могучий и совершенный язык подзабыли, через слово на аглицком. Самое главное до конца не понимают смысла слов, зато круто -- вывернулся на иностранном языке. Говорю и по коми, и на русском, английском, немного по немецки и на французском... милее и роднее нет, когда приезжаешь на Родину (Коми), разговаривать начинаешь и так тепло на сердце. Никогда навязывать не надо то или иное обучение -- кому что даётся -- не все же такие Вундеркинды, как мы КОМИ ЙОЗ, которые с детства разговаривали на двух языках. (Пишу на русском для непонимающих и злословящий). Всем добра и мира в головах)))
      • А зачем русский изучать
        17.03.2017, 13:09:46
        Ответить
        Ты же говоришь, да ещё комментарий написал)))
    • .
      17.03.2017, 7:44:59
      Ответить
      Балакают на балачке на Кубани.
    • Необходимо заполнить поле «Имя».
      17.03.2017, 10:00:18
      Ответить
      Сейчас Анастасия Васильева неплохо говорит на коми языке, хотя и сетует на нехватку языковой практики,
      ))))))))))))))))

      Неплохо - понятие растяжимое. Никто не слышал здесь то нее ни слова по-коми. Только бурные восторги по-русски. А вот с языковой практикой доцент за полгода ухватила саму суть коми языка. На нем не с кем говорить, даже "неплохо".)
      Отправлено из мобильной версии
  • Шпиён
    17.03.2017, 0:18:30
    Ответить
    Молодец!
    Человек, достойный уважения. Не то, что некоторые ученые, здесь же присутствующие
  • чел
    17.03.2017, 4:14:02
    Ответить
    домашние задания по коми языку
    Где, в Москве?
    Отправлено из мобильной версии
    • ЗемлК
      17.03.2017, 6:50:00
      Ответить
      Вот так разведчики и прокалываются, на мелочах - "помогала делать домашнее задание". У москвички есть тайна!!!)))
      Отправлено из мобильной версии
    • .
      17.03.2017, 7:46:55
      Ответить
      дети пользуются интернетом
  • никольский
    17.03.2017, 5:33:14
    Ответить
    генетика
    У нормально воспринимающего мир человека 77 миллиардов связей в био теле,у этих,предлагающих Это,видимо генетический сбой,ну пир же во время чумы,вспомните про совесть,ну а сейчас болейте
  • Лишнее время
    17.03.2017, 6:46:42
    Ответить
    У тетки видимо
    Отправлено из мобильной версии
  • В интервью не произнесла
    17.03.2017, 8:05:07
    Ответить
    ни одного слова по коми ,не верю...
  • Веселый
    17.03.2017, 8:12:56
    Ответить
    Повеселило. А с мужчинами знакомиться не пробовала? Это веселее....
  • Анатолий
    17.03.2017, 8:20:19
    Ответить
    Молодец!!Талантливый человек талантлив во всем!!! Решпект!!!
  • ))))
    17.03.2017, 9:14:20
    Ответить
    Первое фото, мне на донышке))))))
  • Клава Шиайзер
    17.03.2017, 9:54:07
    Ответить
    Я ни на что не намекаю, но по фото уже могу определить кто будет/захочет учить данный чудеснейший язык))))
  • 777
    17.03.2017, 9:58:28
    Ответить
    оделась бы приличней москвичка, не в тайгу приехала
    • .
      17.03.2017, 10:14:08
      Ответить
      Какое безобразие! На пальцах ни одного золотого кольца, на шее -нет цепочки, ни браслетов, ни висулек на ушах! И посмела приехать в Сыктывкар!
  • сидят два
    17.03.2017, 10:48:11
    Ответить
    воробья
    один другому ты на каком чирикаешь по коми ,а почему русских слов много , зато у них по коми мало
  • Зырянин-язычник
    17.03.2017, 18:18:09
    Ответить
    православному коммунисту-казачёнку Тищенко Владимиру. Всё не успокоишься или ещё заказ выполняешь?
    Ты уже пожаловался русскому царю-батюшке на то, что Путин своим указом заставляет тебя испытывать пытку коми языком? )))))

    Подписи собрал против коми языка?)))



    • зырянин-атеист
      17.03.2017, 18:48:40
      Ответить
      вопросы
      В статье ни одного слова про этого Тищенко,с чего ты это про него вспомнил?
      "не успокоишься и выполняешь заказ"- тоже непонятно
      темнишь,язычник
      • Зырянин-язычник
        17.03.2017, 18:51:09
        Ответить
        А ты ниже шизофренический ролик смотри.
        Где кстати этот фашист? Неужели на родину в донбасс подался?
        • что за ролик? кинь ссылку
          17.03.2017, 19:37:03
          Ответить
          "Где кстати этот фашист? Неужели на родину в донбасс подался?"
          было бы неплохо,пора гостям разъезжаться по домам
          • Зырянин-язычник
            17.03.2017, 20:06:45
            Ответить
            Ниже под коментариями, где VK коменты
            Доктор лектор- шизофреник. Аля КиселевТВ. ))))

Хочу получать главные новости дня в Коми!