БНК запускает «Культурные завтраки» «ВКонтакте»
БНК запускает регулярную авторскую рубрику «Культурные завтраки», в которой заведующий кафедрой русской и общей филологии Сыктывкарского госуниверситета имени Питирима Сорокина Татьяна Бунчук будет по понедельникам рассказывать читателям БНК о значении и происхождении слов. В одноименной группе БНК «ВКонтакте» мы регулярно будем по утрам предлагать проверить себя во время завтрака на знание русского языка заданиями от филолога Татьяны Бунчук.
- Как точно выразился когда-то Анатоль Франс, словарь – это вселенная, расположенная в алфавитном порядке. И я приглашаю вас в эту вселенную, созданную удивительным творцом – народом. Слова, жители этой вселенной, – старые и молодые – хранят его творческую мысль и передают людям знания о мире. Давайте присмотримся к словам и выражениям русского языка и раскроем их некоторые секреты.
Другой и любой. Эти два слова в современном русском языке значат ‘не такой, не я, всякий не я’. Можно сказать, что слова связаны с указанием на чужого. Но удивительное дело – в словах этих изначально нет враждебности, ведь эти же корни использовались для самых добрых славянских слов – друг и любимый. Другой – он же, хоть и не родной, но друг. И любой – он же, хоть и нежеланный, но любимый. Так выразилось в словах древнее отношение человека к человеку. Другой и любой мир изначально дружествен и достоин любви.
Проверьте себя во время завтрака на знание русского языка прямо сейчас в группе БНК "ВКонтакте".
Комментарии (57)
Словарь Даля читать нужно на завтраке. Вот вопрос к примеру: что означают на современном русском языке слова Пушкина "...И дольней лозы прозябанье..."
(из стих-я "Про рок":):):)
Слабо перевести?
Дольней, - это слово поэтической. Поэтам есть такое послабление, когда можно и ударение переставить, ради рифмы, и слово видоизменить или вообще придумать своё, сходное по звучанию с реальным.
По смыслу имеется ввиду долина.
Прозябанье, это сейчас означает безделье. Ранее означало мёрзнуть без дела. Ещё раньше означало расти. В этом смысле и употреб**ет слово Пушкин....
"По смыслу имеется ввиду долина," - пишете Вы, сами того не понимая, что обижаете великого поэта Пушкина.
Начнем с того, что "Пророк" написан "высоким слогом", про который еще говорят, что в нем используются устаревшие слова. Заглянем в словарь В.И. Даля и обнаружим там, что слово "дольний" не имело отношение к долине, увы. Дольним в старину (еще до Пушкина!) назывался как бы мы сейчас выразились "верхний слой почвы".
Это во-первых. Теперь "лоза". Рокеры 17 века (шутка!) подсказали бы нам, что речь идет, говоря опять же современным языком, о... росткЕ.
То есть общий смысл у Пушкина таков: поэт должен уметь слышать КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ПРОБИВАЕТСЯ РОСТОК ТРАВЫ.
А на то он и Пушкин!!!
Забавны умники, который отрыв в интернете сведения начинают ими бахвалиться, изображая знатоков направления.
Вот Вам, из того же интернета, другая версий:
"Дольней лозы прозябанье: дольней лозы — лозы, ко
торая растёт в долине; в контексте это не одна конкретная лоза, а вообще растения; поэт говорит о том, что ему была дана возможность понять жизнь растений. "
Пишите дальше на заборах, это - Ваш уровень...
И не пытайтесь более поддеть зав.кафедрой. Поймать её на чём нибудь точно можно (нет людей, которые знают абсолютно ВСЁ), но вот сами Вы от этого умнее ТОЧНО не станете....
Итак вспомним, что там у Пушкина:
"Моих ушей коснулся он,
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье."
То есть, по вашему, он услышал всего-навсего "неба содроганье", "ангелов полет"(услышал!), "Гад морских...ход"(улсышал!).А еще ему померещилось якобы, что какая-то ветка зябнет в доли типо???
Пушкин тем и велик, что банальностей не писал, слов не выдумывал, а пользовался великим и могучим. Поэтому, извините, но у него идет речь о том, как РОСТОК ПРОБИВАЕТСЯ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ. Это же поэзия, г-н Щиголев.
Кстати, не грубите, а то вдруг мы встретимся "по разные стороны баррикад". Виктора Торлопова знаете ведь? Спросите у него...
Ваши слова:
"Поэтому, извините, но у него идет речь о том, как РОСТОК ПРОБИВАЕТСЯ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ."
Теперь мой текст свыше:
"Прозябанье, это сейчас означает безделье. Ранее означало мёрзнуть без дела. Ещё раньше означало расти. В этом смысле и употреб**ет слово Пушкин...."
Теперь ферштейн? Я же говорю, пошли по пути заборного графити...)
На счёт грубости, так это уже физика пошла - сила действия равна силе противодействия. Вы за своим уровнем тактичности следите, тогда и не придётся прибегать к помощи Вити Торлопова...
Хорошо сказал.
"И горний ангелов полет,"
А здесь какой смысл Пушкин вложил?
Горний - высокий, возвышенный, высокодуховный.
Ты что, думаешь никто не в состоянии в гугл зайти?!))))
Щас он оторвётся!!! Сейчас он нам всем объяснит и задолбает аудиторию, доказывая, что весь Русский язык произошёл от Зырянского и Русский язык жалкое подобие великого Зырянского языка...)
Оказывается, остров Мадагаскар открыт был Зырянами:
Мада - милый
Гас - керосиновая лампа
Кар - город.
И страна Сальвадор тоже основана Зырянами:
Саль - тёмный, пасмурный
Ва - вода
Дор - крайний.
А Вы говорите - недосягаемая высота!
Теперь тружусь над доказательством того, что Варшава есть зырянский город ....)
И что это слово означает на этом языке.
Давай, поражай и удивляй!!!
Так слово "лекарь" произошло от финского "ляякяри", что переводится, как врач.
Русское слово "ковылять" от финского "кявелля" - шагать.
И много ещё каких слов...
Изучая финский даже понял правильно Русскую поговорку "По чём фунт лиха". Никогда не понимал, почему лихо измеряется фунтами. А по фински "лиха", это мясо...
Дарю свои изыскания Татьяне Бунчук..)
Ещё другое слово - врач, которое первоначально означало ВРАТЬ. То есть слово врач, в современном значение, произошло от слова врать в былом значении....
Татьяну Николаевну не принижайте, она очень профессиональный филолог, очень хороший специалист. А вы специалист в чем? Интересно узнать.
А "завтрак" от слова "завтра"?
Сомневаюсь...)
Хотя можно нафантазировать схему: исходя из смысла правильного питания есть поздно вечером не рекомендуется. Поэтому наши предки каменного века вечернюю добытую пищу оставляли на завтро, вот утренняя трапеза и стала называться "завтрак".©
Ещё один мой подарок Татьяне Бунчук - разрешаю пользоваться...)
Это ж какие слова девушка знает! Система, интеграция, модели, гарантии. А смысл где??? И это докторская...
Весь прикол в том, что при списывании будущий "доктор" изо всех сил переиначивала название исходной работы:):):) Типо добавила наукообразности. И теперь министр! Но судя по всему уже ненадолго...
Вот я голову и ломаю, как можно в образовательной деятельности организовать степень достоинства или пригодности?!
Моих трёх высших образований явно не хватает до докторского уровня...
Я вообще думаю, что в СГУ как в сказке про голого Короля - никто не понимает смысла в названии диссертации Министра, но и никто не решается сказать, что это билиберда, боясь показаться необразованным.
Ведь в этом серпентарии тут же защугают - Как, Вы преподаватель Университета и даже этого не знаете!
Менеджмент сейчас главная наука в СГУ и в Республике Коми. Это знания во всех и любых областях! Ведь наши менеджеры, после окончания ВУЗов почти сразу идут работать министрами...
Взяточники тоже любят эту заповедь - не суди и не судим будешь.
Только она им не всегда помогает...