«Культурный завтрак с Татьяной Бунчук»: чем труд отличается от работы
А сегодня поговорим о словах «труд» и «работа». Во многих русских пословицах и поговорках можно обнаружить пренебрежительное отношение к работе: от работы не будешь богат, а будешь горбат; от работы мухи дохнут и т.п. Но говорит ли это о нашей лени? Конечно, нет. Русский человек не любит подневольную и тяжкую участь раба («работа» и «раб» – слова исторически родственные).
Кстати, потому слово «работать» позднее стало использоваться не только для обозначения действий человека, но и для обозначения действия любого механизма – бездушного и зависимого от воли человека предмета (лифт работает, телевизор работает). А вот трудиться может только человек, и труд воодушевляет, т.е. наделяет то, на что он направлен, душой и смыслом. И это дело трудное, но важное и почетное, и может стать делом всей жизни. Вот почему в русском языке не найти слов с корнем «труд», которые имели бы пренебрежительный оттенок, в отличие от производных слова «работа» – «работёнка», «работка», «собачья работа» и т.п.
Напомним, что агентство БНК ведет регулярную авторскую рубрику «Культурные завтраки», в которой заведующий кафедрой русской и общей филологии Сыктывкарского госуниверситета имени Питирима Сорокина Татьяна Бунчук по понедельникам рассказывает читателям БНК о значении и происхождении слов. В одноименной группе БНК «ВКонтакте» мы регулярно будем по утрам предлагать проверить себя во время завтрака на знание русского языка заданиями от филолога Татьяны Бунчук.
Комментарии (36)
Ну, это уже фантазия на околонаучную тему. Социальный аспект тут вовсе не к месту. Нельзя только по корню слова делать выводы о социальном значении.
Например, слово "предатель" и "преданность" одного корня, но абсолютно противоположны по значение.
К тому же и про работу есть поговорки с положительным смыслом:
- Работай до поту, так и поешь в охоту.
- У работающего в руках дело огнем горит.
- Работе время, а досугу час.
- В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишь.
И про труд есть отрицательные поговорки:
- От трудов праведных не нажить палат каменных.
В наше время поговорка очень актуальна...
Татьяна Бунчук, случайно, Задорнову тексты не пишет?!...
Татьяна (извините, не знаю отчества), а какова тема Вашей диссертации? Мне кажется уже, что там много забавного...
К слову, есть более интерные моменты в русском языке, чем доказывать, что "работать" слово негативного оттенка. Например, я в прошлый писал о слове "врач", которое произошло от слова "врать". Вот это забавно....
Почему к перечисленному Вы не добавили " ... красавица"?
До того русские рабства не любят, что до сих пор добровольно и с радостью на кирпичных заводах в Дагестане РАБотают!
Мясоедов в то время жил под украинской полтавой.
Полмира завоевали...
Было отменено в России всего навсего 150 лет назад