Тест БНК: хорошо ли вы знаете коми пословицы

Предлагаем читателям проверить знание коми пословиц. Из трех вариантов русского «перевода» нужно выбрать один. Подсказываем: подборка тематическая и связана с трудом, работой и зарплатой.

Фото Николая Антоновского из архива БНК

4912

Комментарии (19)

Добавить комментарий

Имя *

Тема

Сообщение *

Сыктывкарец

01 окт. 2018 г., 15:46:04

Ответить

В угадайку-то я умею,

а вот коми язык не секу , нас этот язык вероятного противника в школе учить заставляли - англицкий...

10/10

01 окт. 2018 г., 15:51:30

Ответить

я отлично знаю коми пословицы. 10/10

На первой запоролась

01 окт. 2018 г., 16:05:55

Ответить

Думала надо значение, а не перевод. 9/10

да

01 окт. 2018 г., 17:48:26

Ответить

я так же

8778

01 окт. 2018 г., 16:17:32

Ответить

Пословицы

Вы отлично знаете коми пословицы
Не зная языка, тупо слова подбирая

7887

01 окт. 2018 г., 16:29:40

Ответить

пословицы/шусьöгъяс

Вы отлично знаете коми пословицы (тi зэв бура тöданныд коми шусьöгъяс)
Не зная языка, тупо слова подбирая (коми кыв тöдтöг, ылöсас ковмö видлавны)

Оказывается ещё что-то помню,

01 окт. 2018 г., 16:30:44

Ответить

Правда только на слух (родители между собой общались). А читаю как иностранка, так как коми алфавит не знаю. А так перевод 10 из 10.

Угадайка

01 окт. 2018 г., 16:47:06

Ответить

ни слов, ни языка, а 8/10

Нет

01 окт. 2018 г., 16:55:10

Ответить

ая отлично знаю коми язык, а не коми пословицы

спасибо за тест.

зачем

01 окт. 2018 г., 17:08:20

Ответить

его

знать?

Синяк

01 окт. 2018 г., 18:14:44

Ответить

Пей до дна, а потом прошвырнись по соседям.

зырянин

01 окт. 2018 г., 18:36:32

Ответить

о пословицах

Разработчикам надо писать коми слова, а не заменять их русскими: работа - удж и тд.

И при чём тут пословицы?

01 окт. 2018 г., 19:23:22

Ответить

Это просто

тест на знание языка и ничего более

155

01 окт. 2018 г., 23:21:35

Ответить

Это просто переводы, а не знание коми пословиц. Лукавство

Наталья

02 окт. 2018 г., 10:13:48

Ответить

В 9 поговорке ошибка: вместо "веськӧда" надо "веськӧдӧ"

Землячка

02 окт. 2018 г., 14:22:34

Ответить

9/10!

А ведь я русская. Но, оказывается, помнится ещё что-то из занятий по коми языку в университете. Вагнер Раиса Ивановна преподавала. Конец 70-х.

Нина

02 окт. 2018 г., 16:38:55

Ответить

Удивило

Удивила пословица где работа для коми ассоциируется с петлёю... Тут же дан перевод хомут... А смысл - работа
Почему одна пословица говорит крепко поработаешь вкусно поешь и другая тут же был бы человек а петля найдётся.... Психологи, что скажете?

Навеяло

02 окт. 2018 г., 17:02:39

Ответить

Ничего удивительного если после таких пословиц молодые отказываются работать.... Кому же охота работой в петлю лезть.... Такие пословицы давно списать в архив, забыть про них, ну или заменить смысл на ,Работой человека видно,