content/news/images/127730/BOB_8777_mainPhoto.jpg
15:00, 04.05.2021 / КУЛЬТУРА

Ученый рассказал, как обновляется коми язык

В языке коми сейчас насчитывается 2100 слов-новообразований. Много новых слов заимствуется из русского языка или составляются искусственно.

Ученый рассказал, как обновляется коми язык
Фото Виктора Бобыря из архива БНК

Ученый-языковед, заведующий отделом языка, литературы и фольклора профильного института Коми научного центра УрО РАН Евгений Цыпанов в интервью для портала «Научная Россия» рассказал, что всего новообразований исконно языкового происхождения в коми языке насчитывается более 2100. Масса новых слов заимствуется из русского языка или через него. Первую группу слов по способам образования и источникам неологизмов можно разделить на несколько категорий:

1) чистые неологизмы, составленные искусственно — айлов «мужчина», изсир «янтарь», йидi «айсберг», оланпас «закон», сюраныр «носорог», кывпель «слог», тювгач «ракета», ордпу «генеалогическое древо», енби «талант», вирби «страсть» да с.в.;

2) слова-кальки — с русского языка вужвойтыр < (коренной народ), асдон < (себестоимость), асвеськöдлöм < (самоуправление), уджлун «трудодень», с финского луннебöг < (päiväkirja), уджъёрт < (työtoveri), кывбуралысь «поэт» < (runoilija), с эстонского шöркыв «причастие» < (kesksõna), с английского öтуввез < (Internet), коксяр «футбол» < (football), с немецкого кадакыв < (Zeitwort), с латинского инним < (топоним);

3) полукальки — телепос «телемост», киномойд «киносказка», комбисёян «комбикорм», вöрпромовмöс «леспромхоз», вöрпункт «лесопункт», аэроöзын «аэропорт», артби «артогонь»;

4) новыми значения слов – котыр «семья» и «организация», бала «проект», куд «бюджет», петас «том книги, теле- и радиопередача», суйöр «государственная граница»;

5) диалектизмы: вöрпа «зверь», пода «скöт», öныр «седло», гöгапи «внук», юрвеж «память», йöрдöс «рубашка»;

6) активизированные архаизмы: идöг «ангел», сурым «смерть», кан «царь», небöг «книга», тупу «дуб»;

7) созданные впервые аббревиатуры: КМ – газета «Коми му» газет, ЕÖ — Европейский Союз, СКУ — Сыктывкарский государственный университет, КЛИИ — Институт языка, литературы и истории.

Трудностей для активизации неологизмов в коми языке много: языковой консерватизм, противодействие традиционалистов, плохая пропаганда слов в СМИ, сообщил ученый.

БНК

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

В Коми сокращается количество желающих преподавать национальный язык

507

Комментарии (8)

Добавить комментарий
  • Круто!
    04 мая 2021 г., 15:18:29
    Ответить
    А сколько осталось "исконных", которые разные диалекты понимают одинаково?
    • Сыктывкарский
      04 мая 2021 г., 17:14:31
      Ответить
      200 тысяч и ещё 150 чуть-чуть понимают и говорят!
      • Ты не понял
        04 мая 2021 г., 17:35:55
        Ответить
        Сколько слов осталось "исконных"?
  • 000110
    04 мая 2021 г., 15:38:44
    Ответить
    Предлагаю перенять украинский опыт.
    Вот у них был пiдшипник, стал валунок. Был вертолiт, стал гелiкоптер
    Нужно придумать еще очень много важных слов, вдруг кто-нибудь станет на коми кыве писать сложные технические руководства или даже философские труды)
    • Отличная мысль!!!
      04 мая 2021 г., 15:41:42
      Ответить
      И запретить продавать товары без инструкций на новокоми языке!
      1
  • Несомненный успех
    04 мая 2021 г., 17:35:31
    Ответить
    Поздравляю! При таких успехах лет через 10 точно можно перейти на латиницу.
    • Сыктывкарский
      04 мая 2021 г., 18:32:52
      Ответить
      Vidzaolan, zev bur gegervo.
      • коми морт
        04 мая 2021 г., 19:21:29
        Ответить
        Молодеч!