Генконсул Германии подарил Национальному музею коми песню (аудио)
Сегодня генеральный консул Германии в Санкт-Петербурге Бенедикт Халлер подарил Национальному музею республики диск с записью коми песни. Запись эту в начале прошлого века сделал немецкий ученый Роберт Пелиссьер.
Фото Николая Антоновского
Церемония проходила в отделе этнографии Национального музея. Бенедикт Халлер, накануне прибывший в Сыктывкар и встретившийся с главой региона Вячеславом Гайзером, отметил, что в Коми он впервые, а такие визиты не должны обходиться без посещения местных музеев.
Он рассказал, что более 100 лет назад в Коми край из Германии отправился исследователь Роберт Пелиссьер. Здесь он записал песню на коми языке. Аудиозапись, пояснил генконсул, велась с помощью восковых валиков и иглы. Валики эти сохранились, но использовать их нельзя, поскольку запись в результате проигрывания сотрется. Поэтому ее подвергли оцифровке.
Диск с аудиозаписью Бенедикт Халлер вручил директору музея Ирине Котылевой. Она же в ответ передала генконсулу материалы по культуре зырян, которые тот обещал отвезти ученым в Берлине.
Директор Института языка и литературы КНЦ УрО РАН Игорь Жеребцов оценил презент представителя Германии и назвал это выдающимся событием для коми культуры.
- Мы с коллегами сожалеем, что запись попала сюда, а не к нам. Но поскольку мы живем в дружбе, то главное – чтобы она была в республике, - отметил он.
Ученый также выразил надежду, что в регион и в будущем будут поступать такие «кусочки мозаики» коми культуры.
Когда вниманию собравшихся, наконец, представили аудиозапись, оказалось, что песня длится не больше минуты.
Слова сквозь шум было разобрать сложно, но те, кому это удалось, сообщили, что поется в ней «о траве, о лесах, в общем, о природе».
Комментарии (4)