content/news/images/74454/IMG_8797_mainPhoto.jpg
19:09, 09.02.2018 / ТЕХНОЛОГИИ

«ВКонтакте» перевели на коми язык

Любой пользователь может сменить настройки, чтобы общаться и работать в переведенной на коми язык соцсети. До сегодняшнего вечера интерфейс на коми языке могли видеть только переводчики.

«ВКонтакте» перевели на коми язык
Фото Марии Шумейко из архива БНК

О том, что с 9 февраля дня зарегистрированные в социальной сети «ВКонтакте» люди могут пользоваться переведенной на коми язык версией, БНК сообщила координатор официального перевода Евгения Удалова.

komivk.jpg

Решение приступить к этой работе было принято на собрании актива союза коми молодежи «МИ».

- Тогда мы заговорили о необходимости комиязычной среды общения в интернете. А «ВКонтакте» – один из самых посещаемых сайтов, - вспоминает она. - Мы обратились тогда к Павлу Дурову (основатель социальной сети), который направил нас к руководителю перевода сайта. Так мы получили возможность создания интерфейса на коми языке.

Девушка рассказала, что она вместе с единомышленниками занималась переводом более пяти лет. Изначально было около десяти активных переводчиков из молодежной среды. Но затем их число сократилось.

Евгения Удалова отмечает, что это важно не только для удобства и интереса комиговорящих, но и для тех, кто коми не владеет и хотел бы учить. Нововведение повышает интерес к коми языку среди молодежи.

- Коми интерфейс еще сырой, требует полной проверки на недочеты, опечатки. И к этому надо относиться с пониманием, учитывая, что никто за работу и потраченное время переводчикам не платит. Они работают на энтузиазме и в свое свободное время. Но мы ждем интереса к работе над переводом от людей, которые владеют литературным коми языком и при этом понимают "язык" интернета, - подчеркивает она. - Существуют и трудности перевода, ведь мы по минимуму оставляем русские слова или заимствования из английского, а своеобразной лексики в интерфейсе сайта хватает. Но ведь и к русской интернет-лексике народ привыкал, и коми языку также надо развиваться в современном ключе.

Евгения Удалова считает, что работу нужно продолжать – непереведенными остается более 10 тысяч единиц (слов и понятий).

Чтобы сменить язык, пользователю нужно нажать на раздел «еще», который располагается под информацией о разделах пользователя, и выбрать коми язык.

1928

Комментарии (28)

Добавить комментарий
  • Хых...
    09.02.2018, 19:14:33
    Ответить
    Когда коту делать нечего...
  • ))
    09.02.2018, 19:34:03
    Ответить
    Есть такая мантра "если есть страница в ВК то и уголовное дело будет"
  • Рр
    09.02.2018, 19:40:06
    Ответить
    Круто!
  • 1
    09.02.2018, 19:47:09
    Ответить
    Поржал. Спасибо. Давайте следующий анекдот.
    • бывает
      10.02.2018, 16:41:11
      Ответить
      когда на овёс налегают
      • 1
        10.02.2018, 23:21:58
        Ответить
        Вам, конечно, видней, сразу чувствуется личный опыт. Спорить со знатоком не буду.
  • 3
    09.02.2018, 20:05:32
    Ответить
    2
    Анекдот, что надо хе-хе
  • Ирина
    09.02.2018, 20:19:06
    Ответить
    В мобильной версии вк коми язык будет доступен? Или это только для компьютера?
  • Когда
    09.02.2018, 20:31:05
    Ответить
    "Война и мир " будет на коми языке
  • Зырянин-язычник
    09.02.2018, 20:43:20
    Ответить
    БИАРМА- территория ЗНАНИЙ.
  • Вашу бы энергию
    09.02.2018, 21:18:20
    Ответить
    Да мирное русло
  • коми
    09.02.2018, 22:09:42
    Ответить
    Оз кӧ кажиччы эд пырӧ кӧнтактас и эд вуджӧ мӧд кыв вылӧ. Мунӧ водзӧ и эд лыддьӧ мый танi гижӧма. Синьтӧ куньӧ и всё. Кодлӧ колӧ сiйӧ адзас таысь пӧльза. "Мэ Коми морт и мэным долыд..."
  • !
    09.02.2018, 23:56:13
    Ответить
    Круто)
    Коло: визьлыны кыдзи артмис)
  • )))
    10.02.2018, 0:08:54
    Ответить
    Ура, молодцы, я уже вконтакте на коми, спасибо вам огромное за ваш труд, на таких энтузиастах земля держится, я думаю, если будет ссылка для связи с вами, то многие захотят вас поддержать и помочь скорректировать новшества, вводимые ВК)
  • Сыктывкар
    10.02.2018, 7:04:48
    Ответить
    Молодцы, а негативные комментарии, от тех кто и русский не знает!
  • Ӧ
    10.02.2018, 7:50:36
    Ответить
    За старания им большой +
    Но!майл.ру такая гнилая компания что я вот-вот удалю остатки ихнего.
  • .
    10.02.2018, 8:10:10
    Ответить
    Рука-Лицо
    • Изьваса
      10.02.2018, 9:51:52
      Ответить
      Вот и хорошо, пусть, теперь кто желает, общаются на коми языке в Вконтакте. Но родителей в школе нужно уведомлять, что изучение коми языка является делом добровольным и никто не вправе заставлять вашего ребёнка учить этот язык.
      • уже
        10.02.2018, 10:07:31
        Ответить
        уведомил
      • *
        10.02.2018, 15:50:55
        Ответить
        А еще родителей нужно уведомить, что обучение русскому языку, литературе, математике, химии, физике и т.д. - тоже дело добровольное.
        70% российских детей большинство школьных дисциплин ни к чему. Они в школу ходят только потому, что их туда загнали.
  • А на Родину в Россию не хотят
    10.02.2018, 11:37:04
    Ответить
    Кабмин Латвии одобрил переход русских школ на латышский язык
    Власти Латвии сделали новый шаг на пути полного устранения русского языка из системы образования: Сейм (парламент) республики в четверг одобрил в предварительном чтении реформу, согласно которой школы нацменьшинств c 2020-2021 учебного года перейдут на преподавание большинства предметов на государственном - латышском - языке. Это решение поддержали 66 депутатов, 21 высказался "против".

    Принятие нового закона будет означать постепенный, но обязательный переход на латышский всех школ для национальных меньшинств. В настоящий момент крупнейшим меньшинством являются русские — по-русски говорят 40% населения республики. Во время принятия закона возле здания Сейма проходили демонстрации общественных организаций, выступающих за сохранение обучения на русском языке. По мнению протестующих, закон недостаточно сбалансирован и должен быть пересмотрен.

    • Komi
      10.02.2018, 11:59:45
      Ответить
      А вот нам некуда уехать.
  • Бредятина
    10.02.2018, 13:12:37
    Ответить
    Тупо конечно
    Бред какой-то.Попробовала перевести.На коми языке только я вижу свою страницу,больше никто.
    • ай пи
      10.02.2018, 14:03:08
      Ответить
      пароль покажи и все увидят вашу страницу
      • Галина
        10.02.2018, 14:05:49
        Ответить
        А при чем тут пароль.И правда. никто кроме владельца страницы не видит его на коми языке
        • я
          10.02.2018, 15:59:51
          Ответить
          Ну и хватит. Главное-прокукарекали, похвалились.
        • ай пи
          10.02.2018, 16:44:00
          Ответить
          ник и пароль в студию и тогда вашу стр. все увидят