Народный корреспондент: «Трудности перевода в Сыктывкаре»
Сыктывкарец заметил «неточности» перевода на коми язык на указателях по улице Советской в столице Коми. Таблички висят на зданиях, где находятся подразделения МВД по республике, долгое время, но пока никому не пришло в голову устранить «несправедливость».
Так, по улице Советской, 63 находится следственное управление, в здании с номером 61 - отдел по компьютерным преступлениям МВД по Коми.
Напротив, в доме № 68, где размещаются два участковых пункта полиции и булочная, перевод трудностей не вызвал.
Напомним, в силу республиканского закона «О государственных языках Республики Коми», наименование населенных пунктов, улиц, площадей, дорожные указатели оформляются на коми и русском языках. В случаях, когда объект имеет традиционно русское название, к нему дается адаптированный к нормам коми языка вариант.
Комментарии (26)
"Мылдiн"? А по английски, например, будет так же-
Troichko-Pechorsk? Вот это мне не понять.
Этот я зык давно умер, он не развивается и никому не нужен. Пусть им занимаются ученые, но народу он давно не нужен.