content/news/images/109272/BOB_3844_mainPhoto.jpg
08:08, 01.04.2020 / ПЕЧАТЬ ВЕКА

Обвиним кулака, защитим батрака: о чем писали газеты Коми в 1930 году

Представляем подборку публикаций коми газеты «Югыд туй» («Светлый путь») за 1930 год. Предлагаем узнать современникам, что представляли из себя публикации столетней давности на национальном языке. К отрывкам статей дается перевод.

Обвиним кулака, защитим батрака: о чем писали газеты Коми в 1930 году
Фото Виктора Бобыря

Орфография и пунктуация авторов сохранены. Для тех, кто заинтересуется первоисточниками, даны ссылки на название газеты, номер выпуска и страницу. Найти все издания можно в отделе периодики Национальной библиотеки РК.

Газеты 1920-х годов доступны для изучения и чтения в Национальной библиотеке республики по адресу: ул. Катаева, 41. Часть периодических изданий оцифрована и есть в электронном виде на сайте Национальной электронной библиотеки региона (НЭБ РК).

1930 во /1930 год

Виччысям отсöг библиотечнöй поход нуöдiгöн - Ждем помощи во время проведения библиотечного похода

Социализм нога олöм стрöитöм кузя гырысь могъяссö колö топыда йитны нига уджöн, ёна паськöдны да бурмöдны библиотекаяслысь уджсö. Книга колö разöдны батракъяс, гöль да шöркодя олысь крестьяна пöвстын керкаысь керкаö новлöдлöмöн.

Февраль 1 лунсянь Сыктывкар пасьта кутасны чукöртны нигаяс библиотекаö. Ми чайтам, партиечьяс, комсомолечьяс да профсоюзса шленъяс петкöдласны асьнысö тайö уджас примерöн…

Перевод: о проведении библиотечного похода, с помощью которого книгами будут обеспечены все слои населения.

Югыд туй. 1930. Январ 26 лун. 4 л. б.

Ордйысьöмöн бырöдам пемыдлун. Кобра босьтчö велöдны став неграмотнöй йöзсö сиктысь, восьтыны ликпункт вöр лэдзанiнö - Ликвидируем неграмотность. Кобра берётся за обучение неграмотных и организацию ликпункта на лесозаготовке

Кобраса ликпункт (Визин р.) чуксалö ордйысьöмö Кулöмдiнса да Шойнатыса районса опорнöй ликпунктöс гырысь йöзöс грамотаö велöдöм вылö.

Ми ассянь кöсйысям вöчнын со кутшöмторъяс:

1. Велöдны ликпунктын 25 мортöс.

2. Вöр лэдзанiнъясын (баракъясын) велöдны группаясын да öткöн став неграмотнöй йöзсö…

Перевод: село Кобра Визингского района призывает включиться в соревнование Усть-Куломскому и Сторожевскому районам по организации на местах опорного ликпункта и обучению взрослого населения грамоте.

Пешкин И.П. Югыд туй. 1930. 6 №. 3 л. б.

Кулакöс мыждам, батракöс доръям - Обвиним кулака, защитим батрака

Батракöс да батрачкаöс сиктъясын видзöны озыра олысь войтыр. Найö уджöдöм йылысь закон чукöр вылö оз на видзöдлыны. Уджöдöны мыйта колö, кыдзи колö, мынтöны, мый налы дум босьтас. Меставывса рабочкомъяс, сельсöветъяс тайö удж бердас абу на матыстчылöмаöсь, оз на гöгöрвоны, батракöс дорйöмыс, налöн мог. Шоча на батракöс да батрачкаöс лёка видзöм кузя делöыд прокуратураö да судö воö...

Перевод: об эксплуатации кулаками батраков на селе. Они не соблюдают законов и оплачивают за их труд на свое усмотрение.

Öль Донтцов. Югыд туй. 1930. 5 №. 3 л. б.

Кулакъяс да подкулачникъяс кöсйöны кисьтны колхоз. Партячейкаяслы веськодь колхозыд. Профсоюзникъяс нырщикалöны колхозысь петöмöн - Кулаки и подкулачники хотят развалить колхоз. Партячейки смотрят на это равнодушно. Профсоюзники предлагают выйти из колхоза

Яг сиктын, Емдiн районын, котыртчис колхоз. Колхозас пырисны ставыс гöль крестьяна – 45 морт. Колхозын 4 вöв, 8 мöс да кымын кö ыж. Некутшöм машина абу. Водзö кежлö кöсйöны ньöбны ытшкан машина, вундан машина да мукöд посни машинаяс.

Мукöд ёна воча мунöны колхозлы. Медся нин паныдасьöны Тырин М. Я. – дякöн пи, Выборова Г.П. да Тырина М. П. …

Перевод: об организации колхоза в селе Гам Усть-Вымского района.

Югыд туй. 1930. 3 №. 3 л. б.

BOB_3654.jpg

Гижсьöй коми газетъяс да журналъяс вылö - Выписывайте коми газеты и журналы

Локтан во вылö коми газетъяс да журналъяс вылö гижсьöм мунö омöля. Боръя юöръяс серти пошта уджалысьяс оз тырмымöн зiльны сюйны коми газетъяс да журналъяс сиктъясö…

«Югыд туй» газет вылö гижсян доныс гражданалы 6 тöлысь кежлö 3 ш. 75 ур., во кежлö 7 ш. 50 ур.

«Коми сикт» газет вылö гижсян доныс 15 ур тöлысь, во джын вылö – 80 ур.

«Коми комсомол» газет вылö гижсян дон öти тöлысь вылö 15 ур., 6 тöлысь вылö 90 ур, во кежлö 1 ш. 50 ур.

«Ордым» журнал вылö гижсян дон öти тöлысь вылö 15 ур., 6 тöлысь вылö 90 ур, во кежлö 1 ш. 50 ур.

Перевод: о том, что слабо идёт подписка на коми газеты и журналы и расценки на нее.

Югыд туй. 1930. 1 №. 1 л. б.

Мыйда кыскö миянлысь енлы эскöмыд овмöсысь - Что вытягивает из нашего имущества вера в бога

Миян коми крестьяна праздникъяс вылö да поп-дяклы зэв на уна лотöны нянь да сьöм. Босьтам кöть Аквад сикт. Сэнi вонас овлö 8 крам праздник. Тайö праздникъяс кежлад быд керкаын нин пуöны суртö да самöкуртö. Босьтам шöр лыдпасъяс. Аквадын 126 олысь. Тайö быд праздникъяс кежлас куш сур пуöм вылö кö лоö видзöма быд керкаын 8 килограммöн – та вылö мунас сиктас 1 тонна да 32 кг…

Перевод: крестьяне с. Оквад Усть-Вымского района много средств тратят на подготовку к религиозным праздникам.

Югыд туй. 1930. Январ 3 лун (2 №). 2 л. б.

1352

Комментарии (16)

Добавить комментарий
  • аллё, БНК
    31 марта 2020 г., 8:25:39
    Ответить
    Обвиним кулака, защитим батрака
    Прекратите разжигать революцию
    10
    • Гоп стоп
      31 марта 2020 г., 8:35:31
      Ответить
      Кулаков развелось,пора уже раскулачивать,Воркуту,Магадан...заселять
      2
  • 111
    31 марта 2020 г., 8:38:16
    Ответить
    Это что за призывы? БНК ,это вы к чему такое подаёте? Народ может неправильно понять!
    17
    • народ не прошка
      31 марта 2020 г., 9:37:08
      Ответить
      волочет немножка!
  • 78
    31 марта 2020 г., 9:01:16
    Ответить
    Зашел в очередную аптеку в центре Сыктывкара. Масок нет! О чем можно говорить.
    • сам
      31 марта 2020 г., 9:08:00
      Ответить
      сделай, это не трудно.
      24
      • Аптека
        31 марта 2020 г., 13:09:08
        Ответить
        Давайте закроем эту тему, можете обойти все аптеки в городе, МАСОК НЕТ, совесем, вообще, абсолютно НЕТ.
  • Антон
    31 марта 2020 г., 9:04:58
    Ответить
    Перевод
    На Русский переведите.
  • 11
    31 марта 2020 г., 9:40:21
    Ответить
    Читаеш. Эти статьи и убеждаешься. Репрессии организовывали не Сталин с соратниками А простые мужики на зло соседу . Каждый народ достоин то что получил в жизни
  • рабочий
    31 марта 2020 г., 11:17:28
    Ответить
    Правозащитникам - флаг в руки
    Читаешь и понимаешь, социальные противоречия, вот суть, а не только кровожадность сторон. Как нас пытаются убедить поборники рыночных свобод, которые разделили общество на господ и рабов. Где окажутся господа завтра, кто знает.
  • А теперь как ?
    31 марта 2020 г., 13:10:36
    Ответить
    Защитим кулака, обвиним батрака