В Коми приступили к разработке онлайн-разговорника на 11 финно-угорских языках. Заказчиком выступило Министерство национальной политики региона. Проект реализуется на базе Инфоцентра Finugor.ru, Финно-угорской электронной библиотеки Fulib.ru и при поддержке разработчиков программного обеспечения для финно-угров Marlamuter.ru.

Как сообщила пресс-служба главы и правительства республики, разработчикам предстоит создать базу наиболее часто употребляемых в повседневной жизни слов и выражений на языках финно-угорских народов: коми, венгерском, карельском, манси, коми-пермяцком, марийском, мокше, эрзя, удмуртском, финском, языках ханты, а также русском и английском.

Как отметил министр национальной политики Коми Валерий Коробов внедрение новых информационных технологий в сферу развития коми языка является одним из приоритетов деятельности министерства, особенно с учетом того факта, что электронные СМИ - наиболее доступные каналы распространения информации на коми языке. Среди примеров успешно реализованных проектов В.Коробов отметил создание и помощь в сопровождении комиязычной версии официального интернет-портала Республики Коми (www.rkomi.ru), познавательные компьютерные игры для школьников, особое место среди которых занимает игра-квест «Ош Микул и дневник колдуна». Также по заказу министерства Коми государственный педагогический институт разработал электронный альманах «Этноглобус традиционных изделий народов коми» на русском и коми языках.

Финно-угорский разговорник будет доступен для работы в интернете и скачивания на стационарные компьютеры для всех желающих, также им можно будет воспользоваться с помощью мобильного телефона. Кроме того онлайн-разговорник будет опубликован под свободной лицензией, что позволит применять его и развивать самостоятельно всем желающим. В рамках проекта также предполагается разработать программную платформу, которая поможет переводить фиксированные фразы, например, «Добрый день!» или «Сколько стоит?» напрямую на все задействованные языки разговорника.