23:27, 28.01.2014 / ОБЩЕСТВО

Фотокадр дня от народного корреспондента: «Корпорация «Центр» экономит на переводчиках на коми язык»

Крупная федеральная сеть магазинов бытовой техники и электроники с ошибками перевела на коми язык вывеску для своего магазина в Эжве. В выражениях «режим работы» и «без выходных» допущена ошибка - это корреспонденту БНК подтвердили в бюро официального перевода при государственной академии госслужбы. Слово «шойччан» пишется с двумя «ч», более того, по правилам и остальная информация - шапка вывески и адрес - тоже должны быть на коми языке. Эту народную новость прислал читатель БНК Эдуард Пименов.

20140108_140312.jpg

Фото Эдуарда Пименова

- По принятым правилам обе вывески - на русском и коми языках - должны дублировать информацию полностью, а в данном случае, кроме грубой орфографической ошибки, нарушен принцип подачи информации, - пояснила начальник центра инновационных языковых технологий Марина Федина.

Как рассказала эксперт, такие проблемы в Сыктывкаре, городах республики и даже селах - не редкость. Причин тому несколько - зачастую предприятия, чтобы не тратиться на услуги переводчика, обращаются к простому человеку, который знает разговорный коми язык. При этом, разумеется, никто не может ручаться за грамотность непрофессионального переводчика.

Напоминаем, что за опубликованные в рамках проекта «Народный корреспондент» новости редакция БНК выплачивает гонорары. Для отправки новости достаточно кликнуть на одноименный баннер в правом поле главной страницы сайта, сообщить в предложенной форме новость, прикрепить фото или видеоматериал. И нажать на кнопку «Отправить».

1372

Комментарии (31)

Добавить комментарий


  • Меня не зовут
    28 янв. 2014 г., 23:35:44
    Ответить
    А теперь переведите на коми слова "корпорация", "бытовая" и "электроника":)
    Наименование компании "ЦЕНТР" вообще переводу не подлежит, как имя собственное.
    • M
      29 янв. 2014 г., 11:54:53
      Ответить
      на вывеске - элементарная ошибка, появляющаяся при изготовлении подобных вывесок. От них никто не застрахован и нет гарантии, что при обращении в Бюро официального перевода и правильном переводе подобная ошибка появится при изготовлении вывески.

      А Бюро иногда так переводит, что ничего не понятно.
  • гость
    29 янв. 2014 г., 0:20:25
    Ответить
    Корпорация- это "чукор" с двумя точками сверху над буквой "О"," бытовая"- это "гортса", "центр"- это "шорин" с двумя точками над "о". Получается чукор "ШОРИН" гортса техника
    • Блин
      29 янв. 2014 г., 0:49:21
      Ответить
      Ну вот! Вы теперь ему деньги сэкономили и переводчикам "на коми язык" заработать не дали!
    • 123
      29 янв. 2014 г., 8:42:47
      Ответить
      чукор - притянуто за уши.
      куча, груда, штабель, кипа, связка, свора, стая, толпа, ватага и пр. - разве это смысл слова корпорация отражает?
      • умницы и умники 2
        29 янв. 2014 г., 12:44:44
        Ответить
        переведите-ка ЗАРЕГИСТРИРОВАННУЮ торговую марку
        Магнит. Или АвтоМастер, Тойота
        • коми
          07 февр. 2014 г., 20:43:10
          Ответить
          ме
          наименование переводить необязательно
    • 667
      29 янв. 2014 г., 19:54:12
      Ответить
      В коми языке, в отличие от русского, большое значение имеет смысл переводимого. Конечно, правильнее было бы не дословно чисто слова переводить, а по смыслу. примерно так - ГОРТСА ТЕКНИКАОН ВУЗАСЯН ОТУВЪЯ ШОРИН.
  • Не понял
    29 янв. 2014 г., 0:53:02
    Ответить
    Юмора
    То есть коми язык настолько секретный и редкий, что его знают только переводчики? А те люди, что разговаривают по-коми его не совсем знают, что-ли? Зачем тогда вывески на редком и секретном "правильном" коми вешать, если его пять человек только знают?
  • Дмитрий
    29 янв. 2014 г., 0:54:52
    Ответить
    Где вообще сказано, что таблички должны дублироваться? Задрали уже коми-наци, найдут к чему придраться.
    • M
      29 янв. 2014 г., 11:56:16
      Ответить
      есть Закон РК "О гос.языках РК" (принят в 1992 г.)
  • последствия
    29 янв. 2014 г., 5:11:21
    Ответить
    итоги введения изучения коми языка на лицо!!!!!
  • 747
    29 янв. 2014 г., 6:38:04
    Ответить
    Для чего дублеж в городах где по коми почти никто не разговаривает? Чтоб показать всем, что мы в Коми живём?
    • Кен
      29 янв. 2014 г., 7:08:02
      Ответить
      Именно! У нас вывески на магазинах на непонятном языке, а значит мы Коми!
  • dok
    29 янв. 2014 г., 8:12:05
    Ответить
    приезжала родственница.говорит у вас в сыктывкаре мафия.все магазины какой то армянин Вузасянин скупил....
    • Анекдот
      29 янв. 2014 г., 9:02:58
      Ответить
      Про богатого Вузасянина - это уже анекдот с бородой, который по РК уже лет 10 как ходит.
      • от М повторю
        29 янв. 2014 г., 12:47:05
        Ответить
        есть Закон РК "О гос.языках РК" (принят в 1992 г.)
        с тех пор коми в библиотеке хлеб и не покупают)
  • /
    29 янв. 2014 г., 8:45:39
    Ответить
    .
    А ценники на бытовую технику перевели? а то комичеловек зайдет в "чукор "ШОРИН" гортса техника" а мультиварку или плазму купить не сможет.
    • (:{
      29 янв. 2014 г., 8:49:09
      Ответить
      и ещё инструкции к мультиварке и плазме надо перевести на коми язык, а то комичеловек не разберётся.
      • .
        29 янв. 2014 г., 8:51:20
        Ответить
        .
        И обязать всех сотрудников и продавцов - консультантов выучить коми язык.
        • (:{
          29 янв. 2014 г., 9:01:51
          Ответить
          а готовится ли выпуск windows на коми языке, и П.О. для смартфонов?
          • Саня
            29 янв. 2014 г., 9:08:56
            Ответить
            И в клавиатуру "О" с двумя точками...
  • Резус
    29 янв. 2014 г., 10:42:47
    Ответить
    Если отменить дублирование вывесок на коми, коренные жители сразу перестанут пить. Представляете - пошел он за водкой и не нашел магазин, т.к. преревода на "вузясянин" нигде нет. Походит, походит и домой. Красота!
  • Нывка
    29 янв. 2014 г., 11:05:49
    Ответить
    Для Резуса
    Вот это ты правильно написал, а все остальные народности пусть спиваются, места в лесу всем хватит!
  • корткеросец
    29 янв. 2014 г., 11:16:47
    Ответить
    Пименов с таким бы пристрастием свою газету вычитывал. Председатель союза журналистов - у самого грамота на нуле, вычитывают замы.
    • Пименов
      07 февр. 2014 г., 20:45:05
      Ответить
      о чем вы?
      о чем вы? что вычитвают замы?
  • 123
    29 янв. 2014 г., 11:18:34
    Ответить
    ИНН
    ИНН с одной "И".
    • ЁПРСТ
      29 янв. 2014 г., 14:04:00
      Ответить
      Очередная заморочка...
      Как всегда впереди планеты всей. Весь мир говорит "ТЕЛЕВИЗОР" а коми лингвисты придумали "«уна рома ящик» - многоцветный ящик!!!""" Только почему то "ЯЩИК" остался русским.........Или вот такая хрень как ФОРТОЧКА - «лек дук петан рузь» - в переводе обозначает – «дыра для выхода плохого запаха»...... Что все живут в зловонных помещениях? Зачем выдумывать то, чего нет в языке? МАРАЗМ КРЕПЧАЕТ!!!
  • Вепс
    29 янв. 2014 г., 12:23:30
    Ответить
    А на фига вообще вывески на коми язык переводить? Коми русского не знают?
    • Ессно
      29 янв. 2014 г., 12:52:48
      Ответить
      нет. Сам губер иностранщину разводит.
      - Как по коми звучит пословица "Семеро одного не ждут"?
      - "Один не понимает семерых."
  • уася
    29 янв. 2014 г., 12:33:59
    Ответить
    ну да, вопрос важный и очень волнует население... //
    как там колейность дороги лучше расскажите, убрали-нет?